展示会の際、気になっておりましたのが
During the exhibition, I was curious about
こちらのウィンドブレーカーなんです！
一応ネーミングはトレーニングトップになります。
何となく其のネーミングも有りだな。と思わせられますね。
TAKE IVYなどの写真集に出てきそうな羽織物で、そこはかとなくアイビームードを漂わせております。
このウィンドブレーカーですが、素材はナイロン100％でこの中央の太いホワイトのラインが効いたデザイン
になります。
このウィンドブレーカーは見るよりも実際に着用されますと、中々エエ感じ！と思って頂けると思いますね。
This is the windbreaker!
It's called Training Top for the time being.
It somehow makes you think that the name makes sense.
It's a jacket that you might see in a photo book by TAKE IVY or the like, and it has a subtle Ivy League vibe.
This windbreaker is made from 100% nylon and has a design with a thick white line down the middle.
I think you'll think this windbreaker looks pretty great when you actually wear it, rather than just looking at it.
お袖口はゴムシャーリングになっております。
ウィンドブレーカーではよくございますデザインになります。
The cuffs have elastic shirring.
This is a design that is commonly seen on windbreakers.
内ポケットも装備しております。
It also has an inner pocket.
両胸にジップ付きのポケットがございますのでカードケースやらHi-liteにBicのライターなど必需品を収納可能
There are zippered pockets on both sides of the chest, so you can store your essentials, such as a card case, Hi-lite, or Bic lighter.
そしてホワイトのラインが一周しておりますのでバックスタイルもイカしますね！
And with the white line going all the way around, the back looks great too!
腰ポケットも両サイドに装備しております。
There are also waist pockets on both sides.
前振袖で立体的な構造になっております。
さて一番大事な着熟しですが、
アイビー王道的な要素を持つウィンドブレーカーになりますので
The front kimono has a three-dimensional structure.
Now, the most important thing is to wear it.
It is a windbreaker with classic Ivy League elements, so
インディビジュアライズドシャツにキャンディーストライプで別注しましたBDシャツに英国Atkinsonsの
レジメンタルタイなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating an Individualized Shirt with a candy stripe custom BD shirt and a regimental tie from Atkinsons in the UK!
この手合いの着熟しなら、そうですよねボーイズ別注ホワイトデニムの登場です。
足元、YUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで企画しましたビットモカシンなどコーディネィト
されるのも如何でしょう！
With this kind of style, it's only natural that we have a special edition white denim for boys.
For your feet, why not coordinate it with YUKETEN and bit moccasins made with Horween Chrome Excel?
至ってシンプルにデッドストックのリンガーT−SHなどにサラリと羽織るのもお勧めです！
We also recommend wearing it simply over a deadstock Ringer T-shirt!
真夏に穿き心地最高のサマーコーデュロィでfelcoに別注しておりますベーカーショーツなど良くお似合いですね。
クレープソールで別注しましたネイビーヌバックのラッセルモカシンなど如何でしょう！
These baker shorts, made to order from felco in summer corduroy that's super comfortable to wear in the middle of summer, would look great with this.
How about the navy nubuck Russell moccasins, made to order with a crepe sole?
こちらのサックスにホワイトのラインも捨て難いですね！
一応僕はこちらを個人買いです！
Sサイズになりますが、実は
The white lines on this saxophone are hard to pass up!
I bought this one for myself!
It's a small size, but actually
丁稚もSサイズになります！
そして
The apprentice will also be available in size S!
And
女将もSサイズなんです！
割とゆったりとしたデザインになります。
女性の方にも良くお似合いになる逸品ですね。
The proprietress also wears a size S!
It has a fairly loose design.
It's a great item that looks great on women too.
一応バックスタイルです。
This is the back style.
両裾にはドローコードを装備しておりますので、
Both hems are equipped with drawstrings,
引っ張ってもらいますと、ウエストマークな着熟しも可能となります。
If you pull it, it will be possible for it to ripen to a waist-high shape.
この秋冬に企画しておりますコーデュロィ素材のベーカーパンツなどにMAKERSに別注しました
ダーティーバックスなどでアイビースタイルを気取るのもお勧めです！
We have specially ordered baker pants made of corduroy material from MAKERS for this autumn and winter.
We also recommend trying out Ivy League style with Dirty Bucks!
LAのSHANANAMILの60年代のヴィンテージスウェットなどに羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it over a 60s vintage sweatshirt from SHANANAMIL in LA!
御自慢のRESOLUTE710などにVejaのesplar white leathersなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating your prized RESOLUTE710 with Veja's esplar white leathers?
ネイビーとサックスになりますので、迷いますよね！
僕もかなり悩んでサックスにしましたが、ネイビーにも後ろ髪を引かれますね！
商品は下記からお願い致します。
It comes in navy and sax, so it's hard to choose!
I also had a hard time deciding on sax, but I'm also drawn to navy!
Please see below for products.
D.C.WHITE Nylon Training JKT - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
8月、お盆期間中の営業時間のお知らせ
8月の営業時間をお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8/7日(水) 店舗・発送ともお休み
8/12日(月).13日(火).14日(水).15日(木) 13:00 – 17:00
8/21日(水).22日(木) 店舗.・発送ともお休み
8/26日(月).27日(火).28日(水).29日(木) 店舗・発送ともお休み
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◾️休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。