僕が10年以上愛用しておりますMLCです！
This is MLC, which I have been using for over 10 years!
45Lの許容量がありますので、国内海外の出張に必ずお供している逸品です。
国内出張の場合などは機内持ち込みが可能ですから、ターンテーブルで待たずにそのまま目的地に向かう事が
可能なんです。
海外出張の場合などには、
It has a capacity of 45L, so it is a must-have item for business trips both domestically and overseas.
If you are on a domestic business trip, you can take it on board the plane, so you can head straight to your destination without waiting at the turntable.
It's possible.
In case of overseas business trip, etc.
この背面のウェビングのループがRIMOWAなどのハンドル部分に刺して合体して頂けるので重宝致しますね。
そしてかなり便利なバッグの故、僕のみならず、
This webbing loop on the back can be attached to the handle of a RIMOWA, making it very useful.
And since it is a very convenient bag, not only me, but also
海外出張などには、女将から丁稚まで、ご覧の通りに！
For overseas business trips, we have everything from the landlady to the Ryuichi, as you can see!
彼らが背負っておりますのは、素材も現行のブラックホールになっておりますので、急な天候の変化などにも
対応して頂けますね。
The materials they carry on their backs are made of the same material as the current black hole, so they can withstand sudden changes in weather.
I hope you can accommodate me.
僕のは、かなり昔のコーデュラー素材になりまして、最近は裏のラミネート部分などが剥げてきておりますが、
それでもご覧の通りに現役を貫いております。
新しいのを買うか？どうか？で毎年悩んでおりますと、完売してしまいますので旧モデルを未だに愛用している訳
なんです。
Mine is made of a fairly old Cordura material, and recently the laminate on the back has been peeling off.
However, as you can see, it remains active.
Should I buy a new one? please? If I worry about this every year, it will be sold out, so I still use the old model.
What is it?
こちらが、ブラックホールMLCになります。
許容量は45Lになります。
素材はリサイクルポリエステルで出来ており、その素材の表面にTPUフィルムをラミネートして
防水機能を持たせましたバッグになります。
This is the black hole MLC.
The capacity is 45L.
The material is made of recycled polyester, and a TPU film is laminated on the surface of the material.
This is a bag with waterproof function.
ジップを開きますと180度開きますので、荷物の収納にも重宝します。
メッシュ部分と裏地部分などに小分けされておりジップの開閉でしっかりホールドしてくれます。
When the zip is opened, it opens 180 degrees, making it useful for storing luggage.
It is divided into a mesh part and a lining part, and the zipper opens and closes to hold it firmly in place.
もう片面は大きなメインコンパートメントになりますので、衣料などもきっちりと収納して頂けますね。
背面部分のジップを開きますと、
The other side has a large main compartment, so you can store your clothes neatly.
When you open the zip on the back,
吸収パッド付きのポケットに15インチまでのラップトップを安全に収納が可能となります。
A pocket with absorbent padding allows you to safely store a laptop up to 15 inches.
もう片面も、キーチェーンからペン差しその他にも色々と小分けして収納可能なポケットが多数装備されております。
それから、このMLCは3wayで持ち運びが可能なんです。
The other side is also equipped with many pockets that can be used to store everything from key chains to pen holders and more.
Also, this MLC can be carried in 3 ways.
ディパック用のハンドル部分を本体から出しまして、
I took out the handle part for the dippack from the main body,
ディパックとしてお使い頂けますね。
人間工学に基づきましたストラップのお陰で長時間担ぎましても苦にならないのが嬉しい限り！
You can use it as a dip pack.
Thanks to the ergonomic strap, you won't have to worry about carrying it for long periods of time!
家族で楽しまれるアウトドアーキャンプからトレイルランニングのレース参戦まで重宝して頂けますよ！
米国製シェラデザインのマウンテンパーカーに生地から企画しましたブロックチェックのバミューダショーツ
などのコーディネィトなどにも如何でしょう！
上記のウエストベルトを引き抜きまして
You can use it for everything from outdoor camping that you can enjoy with your family to participating in trail running races!
Block-checked Bermuda shorts designed from the fabric of a Sierra-designed mountain parka made in the United States.
How about coordinating it with something like this?
When you pull out the waist belt above,
装着しますとウエストベルトがショルダーストラップとなり、
The waist belt becomes a shoulder strap,
こんな感じでビジネス出張などにも御愛用可能になります。
With this kind of feeling, you can also use it regularly for business trips.
僕のお気に入りBRISBANE MOSSのチノクロスで仕立てましたチノスーツなどにBARBOURのボーダーなど
羽織られるのも如何でしょう！
Chino suit made with my favorite BRISBANE MOSS chino cloth, including BARBOUR stripes.
How about wearing it as a cover!
バッグのサイドと言いますかトップと言いますか、手提げ用のハンドルも装備されておりますので、
The side or top of the bag is also equipped with a handle for carrying.
こんな感じや、
Something like this,
こんな感じでお持ち頂けます！
You can have it like this!
シャンブレー素材で企画しましたG-4などにコットンリネンのマドラス素材のBDシャツなどに
ボーイズ別注ホワイトデニムなどのコーディネィトにも良くお似合いになりますよ！
We designed it with chambray material, such as G-4, and BD shirts made of cotton linen Madras material.
It also goes well with boys' custom made white denim!
カジュアルなジャケットスタイルなどにもバッチリお似合いになりますね。
It also goes well with casual jacket styles.
生地から企画しましたコットンフランネルのジャケットに御自慢のRESOLUTE710などのコーディネィトにも
如何でしょう！
ヴィンテージのネルシャツの感覚で羽織って頂けるジャケットですので、日常使いして頂けます。
Coordinating with the cotton flannel jacket planned from the fabric and our proud RESOLUTE 710.
What do you think?
This jacket has the feel of a vintage flannel shirt, so you can wear it on a daily basis.
45Lですが、使い慣れますとこの大きさが実際便利ですね！
商品は下記からお願いします。
It's 45L, but once you get used to it, this size is actually convenient!
Please purchase the products below.
Patagonia Black Hole MLC 45L - Boy's Market
女将からの伝言！
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 3/ 1(fri) . 2(sat). 3(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 1日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
2日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
3日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。
新作のLe meilleur、インポートご用意してお待ちしております。
徳島 SUIT FAIRのご案内
TOKUSHIMA SUIT FAIRのご案内
2024 3/ 9(sat). 3/10(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
2/27 – 3/6 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。