春に成りますと綺麗な色目が恋しくなってきますのは、僕だけでしょうか！
今日は、素敵なフレンチブルーに身を包みましたトラウザーズの御紹介！
Am I the only one who starts to miss beautiful colors when spring arrives?
Today we will be introducing trousers dressed in a lovely French blue!
イタリアはBERWICHの逸品と成ります。
スタイルは、MORELLOって細身のストレートモデル！勿論、ノープリーツです。
（INCOTEXの30番同様にイタリアでは、やはりこの手合いのシルエットが人気ありますね）
Italy is a gem of BERWICH.
The style is MORELLO, a slender straight model! Of course, there are no pleats.
(Like INCOTEX No. 30, this silhouette is popular in Italy.)
僕自身も、根っこがアイビーですから、やはりこの手合いのシルエットを好んで履いております。
日本の巷の流行などは無視しまして。
I myself have ivy roots, so I like wearing this silhouette.
I ignored the trends in Japan.
パンツ裏の作り込みもしっかりしております。
パンツ専業ブランドだけありますね。
The back of the pants is also well made.
There are only brands that specialize in pants.
ロングドライブや長時間のデスクワークなどに重宝するV字ステッチもご覧の通り！
さて、全貌ですが、
As you can see, the V-shaped stitch is useful for long drives and long desk work!
Now, the whole story,
綺麗なシルエットになります。
おまけに2％ポリウレタンが混紡されておりますので、履かれている御本人は楽チンなんです！
このパンツですが、洗い加工が施されておりますので、2時間ほど履いて頂きますと、ご自分の体型に合わせて
伸びてくれます。
綺麗なフレンチブルーには、
It will give you a beautiful silhouette.
In addition, it is blended with 2% polyurethane, so it is comfortable for the person wearing it!
These pants have been washed, so if you wear them for about 2 hours, they will adjust to your body shape.
It will grow.
In beautiful French blue,
GRANSASSOのサックスブルーのメランジェのショールカラーカーディガンなど良くお似合いになりますね。
インナーにも肌触り最高のGRANSASSOのヘンリーネックサーマルなど如何でしょう！
足元、この手合いの着熟しなら大人のトップサイダーなどお似合いですね。
It goes well with GRANSASSO's saxophone blue melange shawl collar cardigan.
How about GRANSASSO's Henley Neck Thermal, which feels great even as an inner layer!
If you have matured feet, it would be suitable for an adult top sider.
御好評頂きましたMAKERSに別注しましたダーティーバックスにも如何でしょう！
How about the Dirty Bucks, which were specially ordered by MAKERS and have been well received!
100年以上も専業でシャツを作り続けておりますイタリアのGHIRARDELLIのシャツジャケットに
肌触り最高のJOHNSMEDLEYのBELDENなどの大人のカジュアルスタイルにも如何でしょう！
Shirt jackets from GHIRARDELLI, an Italian company that has been making shirts full-time for over 100 years.
How about a casual style for adults such as JOHNSMEDLEY's BELDEN, which has the best texture!
Trickersに別注しておりますデザートブーツなどコーディネィトされましてヨーロッパな目線のアイビースタイルを
楽しまれるのも如何でしょう！
Coordinating with desert boots custom-made by Trickers, it creates an ivy style with a European perspective.
How about you enjoy it!
ヴィンテージのジャングルファティーグに肌触り最高のJOHN SMEDLEYのサーマルなどコーディネィト
されるのもお勧めですね！
Coordinating with vintage jungle fatigue and JOHN SMEDLEY thermals, which are the best to the touch.
It is also recommended that you do it!
現在、予約受付中のTrickersに別注しておりますBOURTONなどにも良くお似合いですよ！
It goes well with BOURTON, which is specially ordered from Trickers, which is currently accepting pre-orders!
オーダーでお作り頂けますコードレーンのジャケットなど羽織りまして、素敵な彼女と楽しまれるディナーなどにも
是非お使いになってみて下さい！
Wear it with a Code Lane jacket that can be made to order, and use it for dinner with your lovely girlfriend.
Please try using it!
インナーに着ておりますのはナポリのAvinoに別注しましたBDシャツになりまして、ネクタイは、
The underwear I'm wearing is a custom-made BD shirt from Avino in Naples, and the tie is...
FRANCO BASSIの
FRANCO BASSI
50周年記念モデルになります。
ベタのネイビーではなくて春夏の装いにはバッチリお似合いなドット柄になります。
春夏には、
This will be a 50th anniversary model.
It's not a solid navy, but a dotted pattern that goes perfectly with spring and summer outfits.
In spring and summer,
やはり麻素材のチーフが、小洒落ておりますね。
縁取りのネイビーが清涼感を演出しております。
今回の東京フェアーにはネクタイやチーフそれからスカーフ類など小洒落た小物も持参致しますので
御期待下さい！
話は逸れておりますが、
As expected, the linen material chief looks stylish.
The navy border creates a refreshing feel.
We will also be bringing stylish accessories such as neckties, chiefs, and scarves to this Tokyo Fair.
Please look forward to it!
This is off topic, but
春夏の装いに華やぎも演出してくれそうな1本ですね！
商品は下記からお願いします。
This is a piece that will add a touch of elegance to your spring and summer outfits!
Please purchase the products below.
BERWICH Cotton Chino Trousers(French blue) - Boy's Market
さて、3月1日から開催致します東京フェアーには、
Well, the Tokyo Fair will be held from March 1st.
ボーイズ別注ベーカーパンツも持参させて頂きます！
今回は70年のベーカーパンツに実際に使用されておりましたデッドストックのコットンサテンでベーカーパンツを
企画しましたスペシャルな１本と成ります。
We will also bring custom-made baker pants for boys!
This time, we will be making Baker pants made of dead stock cotton satin that was actually used in Baker pants from the 1970s.
This is a special book that we have planned.
製品完成後にユーズド加工も施しておりますので、古着屋さんなどでよく見かけます
ヴィンテージのベーカーパンツみたいな雰囲気を演出しておりますが、このシルエットはヴィンテージものでは
味わえない１本かと！
それからご予約も既に沢山頂いております
The product is also given a distressed finish after it is completed, so you can often find it at second-hand clothing stores.
It creates an atmosphere like vintage baker pants, but this silhouette is not vintage.
It's one of those things you can't taste!
We have already received many reservations.
ボーイズ別注ヴィンテージデニムBDシャツ！
ヴィンテージな風合いのデニム生地を作りまして製品化しました1枚！
製品完成後にこちらも洗い加工を施しておりますので、
Custom made vintage denim BD shirt for boys!
We have created a product made from denim fabric with a vintage texture!
After the product is completed, we also wash it, so
適度なアタリ感なども演出しております。
新品時から自然な雰囲気でお楽しみ頂ける１枚になります。
It also creates a moderate feel.
This is a piece that you can enjoy with a natural atmosphere even when it is new.
背はアメトラ王道のセンターボックスプリーツとなります。
こちらも持参致しますので乞うご期待！
The back has the classic Ametora center box pleat.
We will bring this as well, so please look forward to it!
女将からの伝言！
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 3/ 1(fri) . 2(sat). 3(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 1日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
2日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
3日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。
新作のLe meilleur、インポートご用意してお待ちしております。
徳島 SUIT FAIRのご案内
TOKUSHIMA SUIT FAIRのご案内
2024 3/ 9(sat). 3/10(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
2/27 – 3/6 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。