これぞ定番！と呼びましても過言ではございません、英国のJOHN SMEDLEYのカーディガンが
This is a classic! It is no exaggeration to call this cardigan by British JOHN SMEDLEY.
入荷しております。
秋冬になりますので、エクストラファインメリノウールを他では真似できない30ゲージで編み立てられております。
着用していないかのような軽さと最高の肌触りを併せ持つカーディガンなんです。
JOHN SMEDLEYが使用しておりますメリノウールは、ニュージーランドの最高峰の畜産農家のメリノウールのみを
使用しております。
ウールが苦手って方でもチクチク感などは全くございませんので安心して着用して頂けますね。
そして未だ、裁断から縫製に袋詰めまでと英国の熟練の職人さんが手作業で行っております。
Now in stock.
Since it's fall/winter, we are knitting extra fine merino wool with a 30 gauge that cannot be imitated anywhere else.
It's a cardigan that is both light and feels like you're not wearing it at all.
The merino wool used by JOHN SMEDLEY is sourced only from the best livestock farmers in New Zealand.
I am using it.
Even if you don't like wool, you can wear it with confidence as it doesn't feel prickly at all.
Everything from cutting to sewing to bagging is still done by hand by skilled British craftsmen.
こちらのお袖付なども手作業に依る素晴らしい出来栄えになります。
ナンテコトナイように今は思うのですが、ハンドメイドに依るリンキングのおかげで着心地なども
向上しますね。
The sleeves etc. here are also made by hand and have a wonderful finish.
I'm thinking about it now, but thanks to the handmade linking, it's comfortable to wear.
It will improve.
お袖口と裾にはリブを採用しております。
Ribbed cuffs and hem.
勿論、貝ボタンを採用しております。
服の良し悪しを判断される際、ボタンなどで案外判るもんです。
ウール素材になりますので、保管の際の虫食いには気をつけて下さい。
カシミアやメリノなど美味しいウールを虫はよくしてっておりますので。
しかし防げなかった場合は、連絡頂きましたらお修理もお受けさせて頂きます。
きちんと目を拾い、何処に穴が開いてたか？わからないくらい素晴らしい御修理ですので。
さて、そろそろ着熟し談義に！
Of course, we use shell buttons.
When it comes to determining whether a piece of clothing is good or bad, you can surprisingly tell by things like buttons.
Since it is made of wool material, please be careful of insect damage when storing it.
Insects love delicious wool such as cashmere and merino.
However, if the problem cannot be prevented, please contact us and we will repair the problem.
Look carefully and see where the hole is? The repair work is so amazing that I can't even tell.
Well, it's about time for a mature discussion!
先ずはNUTMEG！
平たく言えばキャメルですよね。
色出しも素晴らしいのがJOHN SMEDLEYですよね。
First of all, NUTMEG!
To put it simply, it's a camel.
JOHN SMEDLEY also has great colors.
着用されますと、こんな感じになります。
僕でSサイズの着用になります。
オフホワイトのコットンフランネルで企画しましたBDシャツなどにキャメルのカーデイガンは良くお似合い
になりますね。
When worn, it will look like this.
I will be wearing size S.
The camel cardigan goes well with the BD shirt, which was designed with off-white cotton flannel.
It will be.
今の季節ならヴィンテージのジャングルファティーグなど羽織られるのもお勧めですね！
If this is the season, we recommend wearing something like vintage Jungle Fatigue!
秋に成りますと、濃いめのジーパンが恋しくなりますよね。
RESOLUTE 711に男臭いミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね！
When autumn arrives, you'll start to miss wearing dark jeans.
We recommend RESOLUTE 711 and JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM, which has a manly military finish!
思いっきりカジュアルにMIXTAのT−SHなどにCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなど
レイヤードされるのも如何でしょう！
For a casual look, MIXTA's T-SH and other items are custom-made from CRESCENT DOWN WORKS.NBNW etc.
How about layered!
ボーイズ別注ベーカーパンツなどに大人のトップサイダー（DIEMMEです）などのコーディネィトもお勧めですね！
We also recommend coordinating boys' custom-made baker pants with adult topsiders (DIEMME)!
MIDNIGHTより薄くて小洒落たSMOKE BLUE！
SMOKE BLUE is thinner and more stylish than MIDNIGHT!
デッドストックのブロックチェック生地で企画しましたBDシャツなどにサラリと羽織られるのもお勧めですね！
It was designed using dead stock block check fabric.It is also recommended to be worn casually over a BD shirt!
アウターにはVANSONのネイビーライダースなど如何でしょう！
For outerwear, how about VANSON navy riders?
かつらぎ素材で企画しました518などにチョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたGUERNYなどの
着熟しにも良くお似合いになりますね。
ハード過ぎない大人のライーダースの着熟しに必需品かと！
518, which was designed with Katsuragi material, and PARABOOT, which was designed with chocolate suede, GUERNY, etc.
It also looks good when ripe.
I think it's a must-have item for adult riders who are not too hard!
インナーにボーイズ別注88コットンのT−SHにアウターは米国製SIERRA DESIGNSのマウンテンパーカー
など如何でしょう！
The inner layer is a custom made 88 cotton T-SH for boys and the outer layer is a mountain parka made in the USA by SIERRA DESIGNS.
How about that!
この手合いの着熟しなら色落ちされましたRESOLUTE 710などにターコイズブルーのスウェードで企画しました
大人のトップサイダーなどお勧めですね！
When this texture matures, we designed it with turquoise suede, such as RESOLUTE 710, which has faded in color.
We recommend topsider for adults!
そしてTRUFFLE！
And TRUFFLE!
本当にトリフュの様なブラウンになります。
It really becomes a truffle-like brown.
インナーにはクラシックなキャンディーストライプでインディビジュアライズドシャツに別注しましたBDシャツ
などにアウターは、デッドストックのロロピアーナのコットンヘリンボーンでdejavu iconicに別注しました
ヴィンテージカバーオールなど如何でしょう！
The inner BD shirt is a custom made individualized shirt with classic candy stripes.
The outerwear is made of dead stock Loro Piana cotton herringbone and was specially ordered by dejavu iconic.
How about some vintage coveralls!
御自慢のRESOLUTE710などにブロンズスウェードでPADMORE AND BARNESに別注しましたWillowなど
如何でしょう！
Willow, etc., made by PADMORE AND BARNES in bronze suede for our proud RESOLUTE 710 etc.
What do you think?
サンドスウェードでVANSONに企画しました70505などのインナーにもお勧めですね！
It is also recommended as an innerwear for VANSON's 70505 made of sand suede!
親子コーデュロィでINCOTEXに生地別注しましたトラウザーズなどにチョコレートスウェードでPARABOOTに
別注しましたAVIGNONなどお勧めですね！
Parent-child corduroy was made to order from INCOTEX. Chocolate suede was used for trousers and other items for PARABOOT.
We recommend AVIGNON, which was specially ordered!
上記の3色は今年の新色になります！
小洒落たお色ですがシーズンカラーとなりますのでご興味あります方は是非！
The three colors above will be new colors this year!
It's a stylish color, but it's a seasonal color, so if you're interested, please check it out!
商品ページは下記からお願いします。
JOHN SMEDLEY MERINO WOOL V-NECK CARDIGAN(MODERN FIT) - Boy's Market
追伸
女将からの伝言です。
