当店でもリピーターと云いますか、
（今年は何色ですか？）などと毎シーズンお楽しみに為されている方も多いヴィンテージリブ！
今年の秋の別注カラーが入荷致しました！
We also have repeat customers at our store.
(What color will it be this year?) Many people look forward to vintage ribs every season.
This fall's custom colors are now in stock!
10年以上、別注を続けておりまして僕自身も何枚持っているか定かではございませんが、色々な着熟しに重宝
しております。
さて今年の別注カラーは、
I've been making custom orders for over 10 years, and I'm not sure how many I have, but they're useful for various maturing purposes.
Doing.
Now, this year's bespoke colors are:
生成りボディーにオリーブグリーンのボーダーになります。
表記カラーは(NATURALE/VERDE)になります。
The unbleached body has an olive green border.
The notation color is (NATURALE/VERDE).
着用されますと、こんな感じになります。
僕でSサイズを愛用しております。
こちら編み立てがリブになりますので着用して頂きますとご自分の体型に合わせて自然な雰囲気の伸びもございます。
選択されますと、最初のサイズ感に戻ります。
SHRINK TO FITのジーパンみたいな感覚のカットソーとなります。
フランス海軍にも納入しておりましたので、タフな御使用にも充分耐えてくれますよ！
When worn, it will look like this.
I love size S.
The knitting here is ribbed, so when you wear it, it will stretch naturally to suit your body shape.
Once selected, the size will return to the original size.
It's cut and sewn to look like SHRINK TO FIT jeans.
It has also been delivered to the French Navy, so it can withstand tough use!
Kanell特有の肩のお作りも前後2枚の布地を重ね合わせで縫製しておりますので、長年の相棒関係も築いて頂けますね。
The shoulders, which are unique to Kanell, are sewn by overlapping two pieces of fabric, front and back, so you can build a long-term companionship.
ボーイズ別注カーゴパンツやベーカーパンツなど相性抜群となります。
It goes great with boys' custom-made cargo pants and baker pants.
こちらのネイビーボディーにグレージュのボーダーもあまり見掛けないのではないでしょうか！
気の利いた洒落たお色かと思います。
You probably don't see many greige borders on this navy body!
I think it's a clever and stylish color.
boat neckが苦手って方も大丈夫！
通常のboat neckより狭目にお襟を作っております。
ですから抵抗なく御愛用して頂けると思いますね。
If you don't like boat neck, don't worry!
The collar is made narrower than a normal boat neck.
ですから着用されますと通常のロンTとさほど変化はございませんよ。
実は着丈もボーイズが指定しまして日本人にも似合う着丈に別注しております。
Therefore, when worn, there is not much difference from a regular long T-shirt.
In fact, the length is also specified by the boys, and it is custom-made to a length that suits Japanese people as well.
かつらぎ素材で企画しております518などにPADMORE&BARNESにネイビーのハラコで別注しましたWillowなど
良くお似合いになりますね。
We are planning 518 with Katsuragi material, PADMORE & BARNES, and Willow, which was specially ordered with navy Haraco.
It will suit you well.
こちらのグレーボディーにネイビーのボーダーも定番っぽいお色目ですが、別注カラーとなります。
表記はSMOKE/BLUとなります。
お間違えの無いよう。
この有りそうで無かった別注が好みですね僕的には！
This gray body with navy border is a classic color, but it is a custom color.
The notation is SMOKE/BLU.
There's no doubt about it.
Personally, I like this special order that seems to be possible but not!
左裾には、ボーイズの別注の証、アイコンも鎮座しております。
On the left hem, there is also an icon, proof of the boy's custom order.
着用されますと、こんな感じでRESOLUTEにもバッチリお似合いになりますよ。
If you wear it, it will look great on RESOLUTE like this
御自慢のRESOLUTE 710の出番ですかね！
足元、大人のトップサイダー（DIEMMEです）などお勧めですね！
I guess it's time for the proud RESOLUTE 710!
For your feet, we recommend the top cider for adults (DIEMME)!
今年は、こんなクールなボーダーも企画してみました！
ブラックボディーにグレーボーダーとなります。
This year, I also planned a cool border like this!
Black body with gray border.
無彩色なボーダーになりますのでグッとシックな雰囲気で着用して頂けますよ！
It has an achromatic border, so you can wear it for a very chic look!
ブラックのINCOTEXのカーゴパンツなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
この手合いの着熟しならvejaのesplar white leathersなどで抜かれるのもお勧めですね。
How about coordinating it with black INCOTEX cargo pants!
If you have mastered this technique, we recommend using Veja's esplar white leathers.
写真写りは悪いのですが、ブラックボディーになります！
It doesn't look good in the photo, but it has a black body!
お袖には、
On your sleeve,
Kanellのアイコンが演出されております。
Kanell's icon is displayed.
グレーフランネルやRESOLUTE AA710それからホームスパンツィードのINCOTEXなどコーディネィト
されるのも如何でしょう！
足元、JOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
今年の秋冬は、
Coordinating with gray flannel, RESOLUTE AA710, and homespun tweed INCOTEX
How about being treated like that!
For feet, I recommend JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM.
This fall/winter,
こちらの５カラーの別注となります。
Kanell初心者の方も熟練の方にも魅力あるお色をセレクトさせて頂いております。
お仕事の合間の妄想などに是非お試しになってみて下さい！
肌触り着心地それから耐久性共に納得して頂ける逸品かと！
These 5 colors are made to order.
We have selected colors that will appeal to both beginners and experienced Kanell users.
Please give it a try for your fantasies during work!
This is a masterpiece that you will be satisfied with with its comfortable feel and durability!
商品は下記からお願いします。
Please purchase the products below.
KANELL Bespoke Vintage Ribs - Boy's Market
追伸
女将からの伝言です！
