日本人の桜の花に対する感情について、
どのようなものか？と、中国の友達から質問を受けました
特に、「悲しみ」の感情がありえるのか？と。
・・・満開の桜の花は、ただ美しいですが、
確かに花がはらはら散る時は、切ない気持ちがあるような気がします
我觉得樱花盛开的时候，只感觉很漂亮，
不过樱花谢的时候，我会感觉伤心。
友達は、これに対して、
「日本人の桜の花に対する感情は、林黛玉のようですね」
と、言ってくれたのですが、
私にはその林さんがどなたか、ぱっとは分かりませんでした
我朋友说，日本人的对樱花的情感好像林黛玉啊。
当时我不知道他是谁，哈哈哈。
是红楼梦的一位主角。
ああ・・・紅楼夢の主要人物のお一人ですね・・・
紅楼夢の詩の一説を送ってくれたのですが、
高度過ぎて、私はきちんと訳せていません
（ただなんとなくですが、
美しい字面の漢字が並んでいるので、とても雅な詩の筈です）
◆◆菅沼法律事務所◆◆
弁護士 生井澤 葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
吾山ビルⅡ ４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
スムーズです）
◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」及び「法文書作成」担当）JADP認定夫婦カウンセラー 埼玉弁護士会司法修習委員会セクハラ相談窓口
離婚問題、不貞問題についての相談を多くいただいております。
法律相談ご希望の方・講演のご依頼・弁護士の詳細なプロフィールはこちら
→弁護士生井澤葵 ＨＰ