〈英語よもやま話〉海外旅行で英会話②

海外旅行に出かけたとき。

基本的なあいさつ（Hello.やThank you.、Excuse me.など）を除いて、
私には、どの国でも、必ず使う・よく使う英語というものがあります。

それは
I'd like (to) ～.
と
Would[Could] you ～ ? です。

異国という不慣れな場所にいれば、
当然、人に何かを尋ねたり、お願いしたりする機会が多くなります。

そこで上の表現です。

〈I'd like＋名詞.〉で「～をいただきたいのですが」、
〈I'd like to＋動詞の原形～.〉で「～したいのですが」
という意味になります。
I'dはI wouldの短縮形です。

もちろん、誰もがよく知っている、
〈I want＋名詞.〉「～がほしい」
〈I want to＋動詞の原形～.〉「～したい」
でも、こちらの希望を伝えることはできます。
できるんですが、wantを使った表現は、いささかストレートすぎるんですね。
「○○がほしーい！」「××したーい！」と、そのまんま言っている印象があります。

決して間違いではないんですよ。wantでもちゃんと意味は通じます。

でも考えてみてください。
日本で、外国人に道を尋ねられたとして…
「東京駅に行きたい。行き方を知りたい」と
「東京駅に行きたいのですが。行き方を知りたいのですが」と
尋ねられるのでは、印象が違いませんか？

要するに、I'd likeを使うと、ちょっと丁寧に話しているように聞こえるんですね。

同様に、
〈Would[Could] you＋動詞の原形～?〉「～していただけますか」も、
〈Please＋動詞の原形～.〉 「（どうか）～してください」より、
丁寧なニュアンスを出すことができます。

さらにさらに、
〈Would[Could] you please＋動詞の原形～?〉
のようにpleaseを加えると、丁寧さはもっと増します。

多くの方が、中学もしくは高校で、どこかで必ず習っているはずですが、
これは本当に広く使える、便利な表現です。
てか、私はいつでもどこでもこればっか使ってるような…（←馬鹿の１つ覚え？）。

「使ったことなーい！」という方は、どこかで試してみてください。

 

Ａ ： Excuse me. May I ask you something?
Ｂ ： Sure. What?
Ａ ： I'd like to go to Central Station. Could you tell me the way?
Ｂ ： Go straight this street, and turn to the left at the first traffic light.
Ａ ： Thanks a lot.
Ｂ ： You're welcome.

Ａ ： すみません。ちょっとよろしいですか。
Ｂ ： もちろん。何でしょう。
Ａ ： セントラル・ステーションに行きたいのですが。行き方を教えていただけますか。
Ｂ ： この通りをまっすぐ行って、最初の信号を左に曲がってください。
Ａ ： どうもありがとうございます。
Ｂ ： どういたしまして。

Ａ ： May I help you?
Ｂ ： Would you show me that T-shirt?
Ａ ： Sure. Here it is.
Ｂ ： ... I'd like this in a smaller size.
Ａ ： I'm sorry, but we don't have. We have the only one size.
Ｂ ： I see. Thanks anyway.

Ａ ： いらっしゃいませ。
Ｂ ： そのＴシャツを見せていただけますか。
Ａ ： はい。どうぞ。
Ｂ ： …もう少し小さいサイズのをいただきたいんですが。
Ａ ： 残念ですが当店にはないですね。その１サイズしかありません。
Ｂ ： わかりました。ありがとう。

〈花〉なんですかこれは②

さてこれもまた「春の花ミックス」という
いろんな花の種が混ざっているものから育てた１つ。

いったいなんでしょう？

茎・葉はツユクサのそれと似ています

そういえば、４月５日のブログに記したなぞの花は、
どうも紫花菜（むらさきはなな）のようです。

〈英語よもやま話〉海外旅行で英会話①

突然ですが、先週はニューヨーク（NY）に行っていました。
ある目的のため行っていたんですが、
まあそれはまたNY観光の話とともに、別の日に。

私は普段、独学で、ReadingやListeningは継続して行っているものの、
SpeakingやWritingはほとんどやっていません（←だめじゃん）。
なので、要するに、アウトプットのほうがからっきしです。

そんなんなんですが、それでも海外に行くとなると、
めったにない英会話実践の場ということで、
旅行の目的とは別に、どこまで自分の英語が通じるのか試したくなります。

で、NY。
今回はどうだったかというと、
挨拶や、何かを尋ねたり尋ねられたりといったことはOKなんですが、
世間話となると、やっぱりついていけない部分を感じました。

今回の旅行はツアーで、基本、同行の日本人と行動していました。
しかしそれがいけなかったのか、
以前、まったくフリーで１人でカナダに行ったときのほうが話せたな、
というのが今回通しての感想です。

日本人同士でいると、
「どうしても英語」という必死さがなくなる、ってのが一番の理由かと思いますが、
それだけではなく、
これは私に関しては、なんですが、
日本語を話せる環境にいると、頭の中がうまく英語モードにならない気がします。
日本語で考える頭でいるときにネイティブと対峙しても、とっさに頭が英語に切り替わらない。
なんだかわやわやになってしまいます。

そういう自分をかえりみると、同時通訳とかガイドとか、
２カ国語、３カ国語をいっぺんに、同時に操れる人ってのは、
そこらへんの切り替えがすごいなあとつくづく思ってしまいます。
これもまた学習と訓練のたまものなんでしょうか。

まあそれでも今回のNY、
店員さんや、ホテルで出会った人やエレベーターで同乗した人と
ちょっとした会話をしたりといったことはありましたので、
出来はともかく、それなりに実践してきたはしてきたかなと思いますが。

あっ、ところでそういえば。
エレベーターといえば。

ホテルで私の部屋は５階だったんですけど、
同乗した人に"Which Floor?"（何階？）と聞かれて"Fifth."（５階）と答えると、
なぜだか毎回"Fourth."（４階）に間違われるということがありました（涙）。

FifthとFourthなんてどっちも頭がFってだけじゃんかよー。
そんなに私の発音悪いのかよー。なんでだよー。ちくしょー。

中学程度の簡単な語だけに、けっこうショック。

……まだまだ精進せねばいけませんのう。