突然ですが、先週はニューヨーク（NY）に行っていました。
ある目的のため行っていたんですが、
まあそれはまたNY観光の話とともに、別の日に。
私は普段、独学で、ReadingやListeningは継続して行っているものの、
SpeakingやWritingはほとんどやっていません（←だめじゃん）。
なので、要するに、アウトプットのほうがからっきしです。
そんなんなんですが、それでも海外に行くとなると、
めったにない英会話実践の場ということで、
旅行の目的とは別に、どこまで自分の英語が通じるのか試したくなります。
で、NY。
今回はどうだったかというと、
挨拶や、何かを尋ねたり尋ねられたりといったことはOKなんですが、
世間話となると、やっぱりついていけない部分を感じました。
今回の旅行はツアーで、基本、同行の日本人と行動していました。
しかしそれがいけなかったのか、
以前、まったくフリーで１人でカナダに行ったときのほうが話せたな、
というのが今回通しての感想です。
日本人同士でいると、
「どうしても英語」という必死さがなくなる、ってのが一番の理由かと思いますが、
それだけではなく、
これは私に関しては、なんですが、
日本語を話せる環境にいると、頭の中がうまく英語モードにならない気がします。
日本語で考える頭でいるときにネイティブと対峙しても、とっさに頭が英語に切り替わらない。
なんだかわやわやになってしまいます。
そういう自分をかえりみると、同時通訳とかガイドとか、
２カ国語、３カ国語をいっぺんに、同時に操れる人ってのは、
そこらへんの切り替えがすごいなあとつくづく思ってしまいます。
これもまた学習と訓練のたまものなんでしょうか。
まあそれでも今回のNY、
店員さんや、ホテルで出会った人やエレベーターで同乗した人と
ちょっとした会話をしたりといったことはありましたので、
出来はともかく、それなりに実践してきたはしてきたかなと思いますが。
あっ、ところでそういえば。
エレベーターといえば。
ホテルで私の部屋は５階だったんですけど、
同乗した人に"Which Floor?"（何階？）と聞かれて"Fifth."（５階）と答えると、
なぜだか毎回"Fourth."（４階）に間違われるということがありました（涙）。
FifthとFourthなんてどっちも頭がFってだけじゃんかよー。
そんなに私の発音悪いのかよー。なんでだよー。ちくしょー。
中学程度の簡単な語だけに、けっこうショック。
……まだまだ精進せねばいけませんのう。