"The streets of heaven ”

http://www.jseb.org/ 　より。 "The streets of heaven are too crowded with　angels tonight. They're our students, and our teachers, and our parents, and our friends. The streets of heaven are too crowded with angels, but every time we think we have measured our capacity to meet a challenge, we look up, and we're reminded that that capacity may well be limitless." (20 Hours in America, pt. 2 ~ Aaron Sorkin) 『天国への道は、今夜天使で埋め尽くされる。』 これはTWWのS４－２で、大学のプールで爆破テロが起こった夜、 バートレット大統領が行った演説の一説。 ドラマでは、演説の直前にサムが急遽書き足し、スタッフを感嘆させる。 実際見たのは吹替版だが、美しい文章と犠牲者への追悼、テロへの怒りと不屈の精神がこめられた演説に感激した。 これがそのまま、１６日に亡くなったレオことジョン・スペンサーへの追悼の言葉になってしまった。 このパートを見直したら、バートレットの言葉に一心に耳を傾けるレオの姿があって、なんともいえない気持ちになった。 わずか３年後に本当に追悼の言葉になるなどとは、誰も想像しなかっただろう。 英語はよくわからない。 でも亡くなった方への敬愛の気持ちと悲しみは、国籍も宗教も異なる私でも、わかるような気がする。