美女を聴く。『Quelqu'un m'a dit』

日本語で、《～風のうわさ～》と、副題がついている、カルラ・ブルーニのアルバム。
だいぶ前に、パリの音楽ショップの「今週のヒット」コーナーで何気なく買ったまま、長いことただ置いておいたものを、
ある日ふと聴いてみたら、うわ、いい・・・！と、びっくり。
それが、最近日本でも、コンサートをしたとか・渋谷HMVでイベントを行ったとかで、かなり彼女の名前は、音楽家としても知られるようになったようです。
とはいっても、彼女を有名にしたモデル時代の活躍については、私は良く知らないのですが。

これを聴いて、ギターを始めたくなりました。
コード進行も、シンプルだし。
善は急げで、
父から古いギターを譲り受け、
趣味：音楽、の男性に弦を張ってもらい、
歌詞カードで歌を練習。

1曲目に入っている、『Quelqu'un m'a dit』（直訳すると、「誰かが私に語った（昔の恋人のことを）」）、
（※余談ですが、これを「風のうわさ」と訳すのが、すごいと思いました。これが、"訳"というものなのですね…。）
このちょっと心ざわめく複雑な心境の歌よりかは、
6曲目に入っている、のんびりしたラブソング『Le ciel dans une chambre』（「空のある部屋」）が、一番しみじみきて、好きです。
「あなたが私の傍にいるとき、私達のまわりは、
壁も天井も消えてなくなり、でも木は繁り、空はひろがる」
という、リラックスした心情の歌詞とメロディは、聴いていて心がほぐされていく感じ。

彼女の声は、穏やかに知的で低くて、とっても耳に心地良くって、
姿も美しい上、こんな声だなんて、すごいことだ・・・と、すっかり魅せられています。
実際こんな心情なのでしょうか、そのかわいらしい歌の2番は、彼女の母国語であるイタリア語で歌われていて、その響きもまた、すてきです。