気が抜けてたのももうおしまい

仏検の一次試験が終わって気が抜けてしまい、
しばらく勉強らしいことをしてなかった。

二次試験対策になるかとぼちぼちやっていた98年度フランス語講座入門編、
ようやく三か月分が終わった。

試験内容から考えて、できるだけ即効性のある手段を考えたつもりだ。
でも実際どれほど効果があるか、まだはっきりしない。

単純な仏文に、単純な仏文で答えられるようになればいいのだけど、
フランス語の文章がまだきちんとした形で出てこない。

さらに三ヵ月分を進めて一学期分全部通したほうがいいのか、
それとも三か月分ぐらいで反復に入るべきか迷うけれど、
二次試験まではまだ間がある。
一応一学期分やってみて、
それから使えそうな問題を拾ってMDに落として、
応答問題集にすればいいかもしれない。

NHKのフランス語ニュースも久しぶりに聞いた。
音声だけ聞いた限りではどれも難しく感じたけれど、
スクリプトを見たら簡単な記事もあった。
調べた単語といっしょに記録しておく。

Une commission de la Chambre haute approuve un projet de loi en faveur du retrait des FAD aériennes d'Irak

Au Japon, une commission de la Chambre haute a approuvé un projet de loi présenté par l'opposition en faveur du retrait des Forces aériennes d'autodéfense d'Irak.

Le texte, soumis par la première formation d'opposition, le Parti démocrate, vise à mettre fin à la législation spéciale autorisant la mission de transport des FAD aériennes en Irak.

Le projet est passé avec le soutien des partis démocrate, communiste et social-démocrate.

Selon les Démocrates, le recours à la force en Irak n'est pas justifié, les armes de destruction massive, prétexte de l'offensive américaine, n'ayant pas été découvertes dans le pays.

Le texte devrait être approuvé ce mercredi en session plénière de la Chambre haute, puis être ensuite envoyé à la Chambre basse.

Cependant, la coalition au pouvoir étant majoritaire à la Chambre basse, elle bloquera probablement son adoption.


commission：f. 委員会
Chambre haute：f. 参院
Chambre basse：f. 衆院
retrait：m. 退去
aérien：航空の
autodéfense：f. 自衛
soumis→soumettre：委ねる、課する
viser à：～を狙う
autoriser：許可する
soutien：m. 支持
recours à：～に頼ること
prétexte：m. 口実
devrait ：devenirの条件法現在三人称単数だけど、語調緩和なのかな？
plénière：adj. 全員出席の、総～
pouvoir：m. 力、権力