稲妻やうっかりひょんとした顔へ（一茶）
稲妻や うっかりひょんと した顔へ
英訳：A flash of lightning / Caught the funny face of/ A nonchalant man
直訳：稲妻の閃光が おかしな顔を捉えた のんきな男の
（へのへのもへじの顔）
注：lighting[ラｲﾄﾆﾝｸﾞ] 電光、稲妻 nonchalant[ナﾝｼｬラﾝﾄ]無頓着な、のんきな
caught、 hit（襲った）, lit up（照らし出した）のどれがいいでしょうか？lit upなら音節が5-7-5になりますが。音節か音感か？ お読みいただきありがとうございました😇 （ゆ～）
私はこの一茶の句をしりませんでした。
なるほどぉ～ですが、うっかりひょんは、へのへのもへじを意味してるんですね？
この英訳なら、うっかりひょんは出てこないけど、少しはわかるかなぁ♬
いつも思う、日本語の豊かさですね♪
「うっかりひょん」には苦労しました。
うっかり（ぼけーっと）している人の「ひょん」顔に稲妻が襲った？
近くの小学生が育てている田んぼに立っている案山子を見て、「うっかりひょん人」は案山子だと気づきました。
小学生の私は黒板に「へのへのもへじ」の落書きをしていました。
もへじの「変顔」→「ひょん顔」→「funny face」
となったのです。
結構苦心した挙げ句に直感に撃たれて書いた「変訳」ですが、その所に共感していただけて嬉しいです。（ゆ～）