英語はフレーズで 小倉百人一首 ③

第9番歌　小野小町（834-880 平安前期の歌人）

原文：花の色は 移りにけりな  

　　　　　いたずらに  

　　　わが身　世に降る　ながめせしまに

英訳： Color of the flower    

　　　 Has been washed off　

           　　 In vain

            My life passes by

            While watching the long rain falling 

注：wash off洗い落す　watch the rain falling雨が降っているのを眺める

文法：has been washed  現在完了の受動態

直訳： Color of the flower 　花の色は

　　　 Has been washed off  洗い落されてしまった

            In vain 虚しく

            My life passes by私の一生は過ぎてゆく

      While watching the long rain falling 降りしきる長雨を眺めている間に