韓国ドラマ 天まで届け この想い 129話

昨日はキャンプの最中　ジョンヒョの父　会長に異変が、、と思ったけど

ジョンヒョの「大丈夫かい、、」の問いに
「たくさん食べて温まったら　眠くもなる　」と２人を安心させた。
宝探しで見つけた会長からの贈り物はパールのネックレス
会長「君の喜ぶ顔が私には　何よりもうれしいんだよ」
会長「私は休むから　君たち２人で楽しめ、、」
会長はテントの中に、けど　胸を押さえてつらそうな、、
会長とジョンヒョ　テントの中
会長「ジョンヒョ　３０年ぶりお前に会いに来た時は　お前と一緒にキャンプしたり
並んで寝られるとは想像もしなかった　これはすべてセヨンのお陰だと思う」
ジョンヒョ「ああ、セヨンは周りの人を幸せにする才能があるんだ」と
会長「お前は幸せ者だ　父さんは今死ぬとしてももう後悔はないよ」と,,
ジョンヒョと会長　仲直りできてようやく親子の絆が生まれたみたい。
イェリンからの謝罪のはがきにジュヒもジェソンもセヨンも安堵した。
ジェソン「探しましょうか」の言葉に
ジュヒ「あの子には時間が必要　待っていましょう」と
終盤に近付くと　やたらとジンソとセラのイチャ　イチャぶりが登場
（脚本家も書くことなかったのかしら、、）
待ちましょうと言いながらもイェリンが心配、、、だと、
はがきの消印からイェリンが自分がいた養護施設にいることを知る。
ジュヒ　イェリンを迎えにいく　雨の中子供たちの世話をしているイェリンを見て
ジュヒ「帰りましょう　みんなあなたを待っているから、、」と、、
イェリン「ママ　もう うちには帰らない、、」
ジュヒ　「あなたは償ってるつもりだろうけど　逆に私を苦しめてるのよ」と
イェリンの肩を揺さぶる
イェリン「ごめんなさい　こんな娘　最初からいないと思って、、」とジュヒから逃げる
ジュヒ　雨の中たたずんでいたが　後ろ髪引かれながら（？）　あっさり帰り始めた
それに気がついたイェリンは「ママ、、」と泣きながら追いかけたんですよ、、。
おいおい　帰りたいんでしょうが　相変わらず意地っ張りな性格
直ってなさそーだわ。
（このシーンもなぜかお涙頂戴にならず　これもジュヒのせい？）
セヨン脱税会長のスクープを追いかけて病院に　特ダネをゲット、
そこでジョンヒョ父を偶然見かける「おじさん！」と声をかける
　「クリスマスを息子と一緒に過ごせますか？」医者と話している会長に驚く。
ここで疑問　ハングルの訳はよくわかりませんが
　ジョンヒョ父を会長と知らなかったときはおじさんでも良いけど
会長とわかってからもおじさんの訳が、、ジョンヒョ父と分かってからも
会長でなくおじさんだけど　せめて職場では会長と呼ぶべきだと思いますが、、