４月９日の午後８時から10時までの間（何時くらいに出演かはわかりません）、Frienｄs ラジオ番組「パクヒョシンの与えたい心」にRainがゲスト出演するそうです ここで聴けると思います
楽しみですね～
４月９日の午後８時から10時までの間（何時くらいに出演かはわかりません）、Frienｄs ラジオ番組「パクヒョシンの与えたい心」にRainがゲスト出演するそうです ここで聴けると思います 楽しみですね～
関東では天気も良くて桜が満開になってきましたが、何だか本当に肌寒いですね 明日から我が家の娘たちも新学期です
新たな気持ちでまた頑張ってほしいと思っています
公開ラジオ番組に出席したんですね 歌のパフォーマンスを披露する予定だったみたいですね
12-0407 Friends FM ２時の休憩室 [Eng Trans]12-04-07 Friends FM Rain
＜訳です＞
MC： 我々はPublic Information Servicesのために国防広報院に任務する一級兵士をお迎えします。彼は世界的に有名なスターで韓国の元気な青年です。 彼の名前は、『チョン・ジフン』です。 ようこそ？ Bi（ピ）。
ピ： 忠誠！ 私は『チョン・ジフン』一級上等兵（ピ）です。ありがとうございます。MC： 彼がきてから、私は気後れして彼に接近することができません。
私は旧世代に気に入られていると思います、でも、私は彼の前で恥ずかしいと感じます。 彼はここでとても男らしく見えます。 ここに立っているとき、あなたはどのように感じますか？
： 大先輩が出席されているこのような素晴らしいイベントに招待してくれてありがとう。そして、私はここにいて光栄です。MC： あなたは最近体調がよくないと聞いていました。
： いいえ、そういう意味ではなく つまり、.. 私はこの前ベトナムでコンサートに参加し、その後もう一つのパフォーマンに参加しました。そして、その間に私は脚を痛めてしまいました。 それで、今度はパフォーマンスすることが難しくなりそうです。 私は今日素晴らしいステージ・パフォーマンスを見せようとしました。でも、今度にしてもらわなければなりません。次回はすばらしい公演をします。MC： みなさんは、彼の立場を理解していただけますか？
人々： はい！
MC： どのように、あなたは軍隊に勤めるつもりですか？
：後で後悔しないように、私は一生懸命に働きます。兵士を待遇してくれている防衛庁のチーフPublic Information Servicesに対して感謝しています。 私は多くの人々を激励をするために、すべてにおいて最善を尽くします。 ありがとう。MC： あなたは、本当にとても雄弁です。 彼が今行かなければなりません。 機会があるならば、また彼を招待したいです。 （人々は彼が行くのを防ごうと騒いでいます）
： ありがとう。
今朝のFriends FM のインタビューの内容とだいたいの訳です 軍に入ってからの気持ちやこれからの事を語ったようですね 何よりも久々にこんなに長く話しが聞けたのは嬉しいですね[Full] 120402 Rain Interview
MC： ベトナムと韓国間の外交関係の20回目の記念日を祝うために、文化的な活動の連続が、ありました。
韓国の軍の交響楽団は、広報兵士が出席して、最近ベトナムでパフォーマンスのために招かれました。 今日、PR兵士が公共情報サービスのために防衛庁に所属したので、「チョン・ジフン」上等兵である客と、我々にはあなたのためにすばらしいプログラムがあります。 お目にかかれて光栄です。
ピ： あなたに会うことは、喜びです。MC： このようにスタジオで直接あなたに会うことは、私を非常に気分がよくさせます。
ピ： また、お目にかかれて光栄です。 私がラジオ番組の上に現れた時から、ほぼ2年でした。MC： どうか、我々のリスナーを迎えます？
ピ： はい。 広報兵士が公共情報サービスのために防衛庁に所属したので、これは「チョン・ジフン」上等兵です。 私は、これだけの年月が過ぎて再びあなたに会って本当にうれしいです。MC： どれくらい、あなたはここで働きましたか？
ピ： 私がここで働いた時から、ほぼ1ヵ月でした。MC： それは、あなたが新しい環境に順応するために、どれくらい難しかったですか？
ピ：わかっている事ができます。そして、私にする事が多くがあると思います。 私はより一生懸命に働き始めようとしています、しかし、私は私が変わる状況に適応するのを許すより適当な期間が必要であると思っています。MC： はい、あなたは正しいです。 あなたは世界的スターRain（Bi）を呼ばれたかもしれません、しかし、軍隊に勤めた今、あなたは「チョン・ジフン」上等兵だけとして喚問されます。
私に歌手Rainと兵士「チョン・ジフン」の違いを話してもらえますか？
ピ; 芸能人として働いたとき、私は私の回りにそれらから多くの援助を受け取ったので、そのような方向にあることは非常に元気づけました、しかし、命令に従っている間、軍隊において、私は他に頼ることよりもむしろ問題を私自身で解決しなければなりません。 ちょうど彼らが私の入隊の後どれくらい貴重かについて、私は再び理解しました。MC; わかった。 あなたは、部門で何をしていますか？
ピ; 私に関しては、私は何もまだ明確でないと思います、しかし、私は軍の放送のラジオDJである、あるいは、今後は国内軍の文化を海外で促進すると思います。
MC： あなたは、国内軍の文化のためのPublicity大使として多くの仕事をすることになっています。 最近、ベトナムと韓国間の外交関係の20回目の記念日を祝うために、あなたはパフォーマンスのためにベトナムに行きました。 国へのあなたの旅行は、どうでしたか？
ピ; それは、すばらしい経験でした。 交響曲作者、伝統的な音楽家と広報兵士のほぼ100人の兵士は、ベトナムで2つの公演を開きました。 私は、司会者の役をしました。 韓国の文化は、ベトナムの文化と類似しているようでした。実は、私は入隊の5～6年前にコンサートを開くためにベトナムに行きました。そして、私のベトナムのファンは暖かく私を歓迎しました。そして、それは私を偉大にしました。
MC： 党が最近ベトナムでパフォーマンスのために招かれる間、あなたはその時そこでショーを個人的に行いました。 あなたのベトナムのファンがあなたがちょうど今最近のコンサートを司会したことをひどく残念に思ったと、私は思います。
ピ： また、私はそう思います。 6、7ヵ月間の最初の間のパフォーマンスが私を負担をかけられると感じさせたので、私はちょうどコンサートを司会しました。しかし、彼らはそれでもなおそれを楽しみました。MC： コンサートが開催されたとき、地元の人々は、何を言いましたか？
ピ： 彼らの反応は、非常によかったです。 彼らにとって、古典的であるものと現代のものの会議としての我々のコンサートはちょっとしたカルチャーショックでありえました、そして、それは良い先例を作ることができたので、私は非常に良いと感じました。MC： あなたは、ちょうど、歌手ではなく、それを多分特別にしただろう司会者として、コンサートをemeedしました。 どのように、あなたは感じましたか？
ピ; 私が言ったように、それはすばらしい経験でした、そして、それは私のための非常に特別な経験でした。 私はコンサートを司会すると決して思わなかったので、それは私には手に負えなかったです。 多分、私は、今後はMCであるより良い仕事をする時間をとらなければならないでしょう。
MC： あなたには、コンサートを司会するとき何か問題がありましたか？
ピ; 韓国の兵士の1人としてコンサートに参加したので、私は不自然に行動してはならないと思っていたので、そこに行く前に、私は多くの調合をして、このコンサートのためにたいへん練習しなければなりませんでした。MC： 私は、地元の人々の反応が非常によいと聞いていました。
このコンサートは、韓国とその軍隊の文化を国に伝えるチャンスでした。
新人トレーニング・センターの学生助手がPublic Information Servicesのために防衛庁へのあなたの移動の前に第5の部に所属したので、あなたがサーブしたということを、私は知っています。
ピ： はい、あなたは正しいです。MC： あなたは、その時、正しく、極端な戦士として選ばれました？
ピ： はい。MC： あなたは、目立つ兵士としてあなたの役者としてのキャリアを始めるようでした。
あなたがどのように入隊以来変わったかについて、私に話します？
ピ： 私が言ったように、言うことがほとんど必要でありません、しかし、私の兵役は私を社会に私といた私の貴重な人に感謝させます。 そして、私の兵役は私をより育たせる刺激になりました、そして、それは私の人生を振り返って、私の将来について考える素晴らしい機会でした。 私は、兵役を果たすことが良い経験でありえると思います。MC： たくさんの有名人が彼らの入隊の前に深刻に彼らの将来について心配し始める傾向があると言われます。 どのように、あなたは状況に応えましたか？
ピ： 韓国の、若い男がしなければならない義務がある韓国人が軍へ行かなければならないので、軍隊に勤めるべきかどうかを、私はこれまであまり心配しませんでした。 決定のタイミングは、ちょうど重要でした。足掛かりを得たので、私はそれを大きくした方がよいと思ったので、私はUSAの俳優として花が咲く機会がありたかったです。 幸運にも、私は入隊の前に額の発汗によって成功を収めるようでした。 それで、私は堂々と軍に加わりました。 すでに上等兵になって、現在、私は、私が軍を去るまで、もう少し行かなければならないだけのように感じます。
MC; あなたは、本当に非常に素敵に見えます。
ピ： ありがとう。MC：どのように、異なる方向で国防を促進することに効果がある広報兵士になることを決心することができたと、あなたは思いますか？
ピ： 私は常にあなたにポジティブな結果を見せようとしています、そして、私は兵役の後のさえ将来に関する多くの考えを与えることができました。 サービスから出されることにもかかわらず、これは幸せな記憶として我々の所にとどまります。 そして、たいへん勉強するか、兵役の間に言語を得るために忙しい予定の時間をつくりたいです。MC： 私は、あなたがかなり上手に英語を話すということを知っています。
ピ： 私は主に実際的な英語を使用しました、しかし、現在、私は実際的な英語をしているよりはむしろ、商業英語を学ぼうとしています。MC： 私は、あなたの願望が実現することを望みます。 あなたに今日来たことに対して礼を言いたいです。
あなたが可能性を得るとき、再びあなたに会いたいです。
ピ： 私は、喜びでそうします。MC： これまで、それは我々の客としてのRainでした。
昨日は嵐のような風と雨でしたが今日は気持ち良い晴天になりました ４月になったので気分も新たにまたがんばっていこうと思っています 昨日TV放映があったんですね ステージから離れた５か月のブランクは全然感じられませんね 120326 RAIN首爾和平音樂會
明日４月２日はFriends FM(96.7Mhz)ラジオ午前７時20分に出演するそうです 朝早いですね…聴けるでしょうか
最近公式ファンサイトのクルムのクルム部屋でとりあげられている３月26日の件ですが…いつもそうですが現地の様子がわからないので正直わかりにくい内容だと思います
ですが日本マスターの方がなるべく分かりやすいように翻訳してくださっていますので、Rainファンでクルムの会員になっている方は是非覗いてみてくださいね
休日のランチは何をいただいていますか？ 我が家は簡単手作りで最近はイタリアンが多いです
これは本日のランチですがエビクリームソースのパスタを作りました クリームソースは市販のものですからエビを茹でてプラスしただけですが…いいお味です
以下の写真は少し前のものですがサラミピザ、シーフードピザとモツァレラチーズ＆トマトのサラダです ピザの生地は冷凍なので具材をトッピングして焼いただけですが熱々が何といっても美味しいですね
