caco_rain (アトリエcaco)

心が動いた事を気ままに…RAINがいつでもここに…

RAIN. 帰って来て、おじさん インタビュー動画

2016-02-28 22:16:30 | Rain
[フル映像]!SBSの新しい水・木ドラマ'帰ってきますおじさん'インタビュー


http://m.sbs.co.kr/tvview/tvviewDetail.do?pgm_id=00000287603&pgm_build_id=56&pgm_mnu_id=3053&filename=22000163360&mda_id=22000163360



華やかなキャスティングと奇想天外なストーリーとしてスタートから話題満開!

反戦転生した二人のおじさんの笑えない話'帰ってきますおじさん'















































コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

RAIN 帰って来て、おじさん 2話 ホテル場面日本語翻訳

2016-02-28 12:52:22 | Rain
今回は某有料サイトの翻訳サービス付きで視聴していますので、そこから少しお借りしました。



ホテルエレベーター
http://m.tvcast.naver.com/v/761496





ホテルロビー
http://m.tvcast.naver.com/v/760876


うわ~生きてるぜ












この上腕二等筋
神様ありがとうございます
いい事がありますよ











完璧だ

















このヒップを見ろ
ラインが生きてるぜ


このお尻のライン




















ああクソ




全く若い人が何をしているんだか


びっくりしたな








サンキュー、ミスターゴージャス
ミスターハンサム
サンキュー、セクシー

そうです
俺はミスターゴージャス
ミスターハンサム、ミスターセクシー





























硬いでしょう?

こっちは柔らかいのか?













すみません…


ああ大変な事になるところだった











硬いな
すごく硬い


何が真逆なんだよ








目は同じだっていうのに

二重だったらチャンドンゴンだな


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

RAIN オ・ヨンソとFB LIVE 優しい場面

2016-02-28 11:53:02 | Rain
Nさんも言っていた可愛い場面だったので
静電気でオ・ヨンソの髪の毛が乱れたのかな?
優しく直してあげていますね
確かに寄り添って観る二人


http://youtu.be/y46WIfalLUI
















コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

RAIN 帰ってきます、おじさん 2話 オ・ヨンソの帰還場面 日本語翻訳

2016-02-28 02:12:14 | Rain
今回は某有料サイトの翻訳サービス付きで視聴していますので、そこから少しお借りしました。


オヨンソの帰還場面の動画 SBS
http://m.tvcast.naver.com/v/761495


あなたは過去の未練を捨てられずに
楽な天国行きを断って現世への逆送を選びました





ない

あるべきものがない







従って直接死んだ事を確認し納得してこそ
あの世でも心おきなく休むことができます

但し3つの厳守事項を必ず守って下さい

一つ目
正体の秘密を守る事

自分が誰なのかを絶対明らかにしてはなりません

二つ目
復讐禁止

三つ目
人間の生死に絶対に関与してはならない

万が一これを破った場合
とても怖い事が起こります

わかりましたか? ギタクさん










畜生

おい
こんなの言ってなかっただろうが

おかしくなりそうだ

こんなクソみたいな姿になるなんて知っていれば
逆送なんてしなかったさ


そのままの姿で来れると思ったんですか?

鼻が詰まっているのか?

ドラマを観すぎじゃないですか?

何だと?






どうしますか? キャンセルしますか?
今すぐカムバックできますよ


俺は絶対にやるべき事があって来たんだ
こんな姿でどうやって仕事をすればいいんだ








そう思わないか?
何をしているんですか?

感じているんですか?

とにかく俺にも社会的地位があるのに
これはあんまりだろう?


何だこの甲高い声は?

俺の魅力は重厚感だって言うのに


それはお客様の事情です
帰還されますか?どうしますか?





いい姿ね


見て下さい










ライフラインセンターと24時間繋がる携帯電話と
帰還時間を知らせる時計は常に身につけて下さい





特別に初期活動費を支給します

必要な時だけ




Welcome to woman's world!













コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

RAIN 帰って来ます、おじさん 2話 帰還場面日本語翻訳

2016-02-28 01:39:10 | Rain
私が翻訳したのではありませんが日本語訳です。
今回は某有料サイトの翻訳サービス付きで視聴していますので、そこから少しお借りしました。
気になる場面だけ少し上げようかと思っています。


SBSの帰還場面の動画
http://m.tvcast.naver.com/v/761475


ああうるさい

おい~電話に出てくれ

あれ?
ここはどこだ?

グットモーニング
無事に着きましたか?


マヤさん?
あれ?


声が変だぞ

誰だ?




























筋肉が動く

こんなに大きくてもいいのか?






















この腹筋
一体どれだけ腹筋があるんだよ

髪の毛もこんなに多くなって









足の指も





キムヨンスさん?
キムヨンスさん












見たんですか?俺の?
はい

さっきからずっと見えてましたよ










驚き過ぎて息が止まったのかと思いました

どうですか?気に入りましたか?
彫刻

まるで彫刻になったみたいですよ
どうしてこんな体に…

キムヨンスさんと間逆な姿を選びました

間逆だって?
そんな事ないだろう














日頃から希望されていた姿でしょう?

夢と無意識記録を見たら
チャンドンゴンとウォンビンの登場回数が…

まったく余計な事ばかりして

それでは今から注意事項をお伝えします





どうぞ


顎が

鋭すぎる







コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

RAIN オ・ヨンソと一緒に視聴者と会う

2016-02-28 00:21:24 | Rain


'帰ってきますおじさん'チョン・ジフン-オ・ヨンソ劇中の在米責任-視聴者疎通まで'、キル・'




[ポリニュースオヒョンジ記者]SBSの新しい水・木ドラマ'帰ってきますおじさん'の突風が怖い。

'ロコキン'チョン・ジフン-'視聴率の女王'オ・ヨンソ出会うと、最高視聴率14.6%まで跳ね上がっており、、視聴者の反応も熱い。

SBSの新しい水・木ドラマ'帰ってきますおじさん'が'ロコキン'チョン・ジフンと、'視聴率の女王'オ・ヨンソの活躍に支えられ、盆唐(ブンダン)最高視聴率14.6%(ニルソンコリア首都圏基準)を記録、本格的な上昇基調の信号弾を撃った。

'帰って来ます、おじさん'2回には死ぬ前にあまりにも憧れていた完璧な男'イヘジュン(チョン・ジフン分)'へと生まれ変わった'金ヨンス(キムイングォン分)'と、伝説のダイナマイト拳の代わりに危険なスタイルを得た絶世の美女'ハンホンナン(オ・ヨンソ)'になって現世に帰ってきた'ハンキタク(金秀路分)'の右往左往のエピソードが描かれた。

チョングクヘン列車を離脱したヨンスとギタクは、家族のため、愛する女性のために帰還体験を申請した。

彼らに与えられた時間はたったの二ヶ月、そして帰還体験をしている間に必ず秘密を厳守し、他人に対する復讐も禁止であり、人間の生死に絶対に関与してはならないという三つの条件が続いた。

ヘジュンの顔に百貨店に帰ったヨンスは自分が収賄と背任の疑いを晴らすために自殺した男がされていることに怒り、寄託は自分と不倫スキャンダルに巻き込まれて復帰不能な底に墜落した繰延(イハヌィ分)の消息に絶望した。

ヘジュンとホンナンは、愛する妻ダヒェ、守ってあげたい女クエンの前にそれぞれ姿を現し、真の帰還体験を始めた。

チョン・ジフン、オ・ヨンソを中心に新たなエピソードが扉を開くようになった。初登場から1回、最高視聴率13%(ニルソン、首都圏基準)を記録するなど大衆の熱い関心を受けたチョン・ジフンと、オ・ヨンソはその期待を立証するように、70分間、お茶の間に大きな影響力を行使しながら暖かくて愉快な'ウップた(笑わせて悲しいドラマ'を導いた。



チョン・ジフンは、にやにやたコミック演技から、切々としたメロ目つきまで、すべての女性たちが望んで望むワンビョクナム'イヘジュン'キャラクターで完璧変身し名実共に立証された魅力満点'ロコキン'の帰還を知らしめた。

外殻は女だがだまされた男の中に男の'ハンホンナン'で体じゅう投げた熱演を繰り広げたオ・ヨンソはこのごろの大勢のゴルクロスィキャラクターの標本を構築、残ったこと-女心みんなを強打した。


ここにチョン・ジフンと、オ・ヨンソが格別なファンサービスを自慢した。

リアルタイムで一緒に見に爆発的な反応を引き出している。

およそ一万3千人余りのネットユーザーが参加して三万以上のコメント、62万人以上のフェイスブック到達率を記録した。

'帰ってきますおじさん'のチョン・ジフンと、オ・ヨンソが参加したリアルタイムともに見ることが爆発的な反応を引き出している。

この25日'帰ってきますおじさん'2回分が放送された当時、劇中の百貨店万年課長とキムヨンス(キムイングォン方)に転生したイヘジュン駅のチョン・ジフンと、劇中の組織暴力団出身シェフ、ハンギタク(金秀路分)に転生したハンホンナン役のオ・ヨンソがSBS公式フェイスブックで実施した'フェイスブックLive Q&A'に参加した。

この24日の初回の当時、キムヨンス役、キムイングォンとハンキタク役、キムスロの参加でポータル検索語1位まで上がった'フェイスブックLive Q&A'はその後瞬く間に口コミが広がった。

おかげで、今回の2回ではチョン・ジフンと、オ・ヨンソが'本邦死守リアルタイムで一緒に見るイベント'に参加するというニュースが続き、インターネットユーザーらの間に注目を導くことができたのだ。


夜10時放送開始と同時に行われた'フェイスブックLIVE Q&A'は二つが放送を視聴しながら、自分が登場するシーンの撮影エピソードを楽に話したり、リアルタイムで上がってくる質問についても親切に答えていった。


特に、2回放送分の中のチョン・ジフンが幻想的な腹筋を披露しながら転生する場面が本格的に登場すると、ファンの歓呼が書き込みに走り、オ・ヨンソが路頭チェイスシーンで"撮影当日とても寒かったですが、2km以上を走った"は、エピソードを紹介すると、ネチズンらの暖かい応援の書き込みも続いた。



このように約70分間続いた今回の'LIVE Q&A'イベントは二人の主人公たちの機転溢れる話術のおかげに終始和やかさと笑いで進行されことができた。

何よりも、計一万3千人余りのネットユーザーがリアルタイムで視聴するかと思えば、約三万以上のコメントに62万人以上のフェイスブック到達率が記録された。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする