自動翻訳機

東京オリンピック2020までに普及が目指されている自動翻訳機
従来までの翻訳の不確実性をAIが解消し
多くの人が使えば使うほど
チョッとしたニュアンスも含め
正確に翻訳してくれることでしょう。

機械とAIがこれから10年で４９％の仕事を奪ってしまう
おんなショッキングな推計をオックスフォード大学が発表して以来
明日は我が身かと思う日々が続いています。

その足音が着実に大きくなって来るのがヒシヒシと感じられます。

私の仕事の中で「私は翻訳家です」という事が多々あります。
例えば
お客様が金融機関と話をする時
お客様が弁護士と話をする時
お客様が公共機関と話をする時
時には専門家と話をする時
若い人と話をする時
求人の応募者と話をする時
そんな時にこそ「翻訳家として私」に期待を頂きます。

翻訳は何も外国語との間でおこなうものとは限りません。
業界用語を使ったり
専門用語を使ったり
そんな時にも必要となります。

自動翻訳機の事を気にかけなくても良い会社作りをして行きたいと思います。

ひとそれぞれ

真夜中の手紙は書くな！

ついつい感情に任せてペンを走らせ
とんでもない方向に結論づけるのが真夜中の書き物です。

ひょっとするとこの投稿もその類かもしれません。

敢えて書き綴ります。

ひとそれぞれ

自分の枠に相手を嵌め込んではいけません。
しかし、余りにも隔世の感のある言動には
チョッと待った！
を言いたくなってしまいます。

ひとそれぞれではいけないひとそれぞれ
矛盾を感じながらも受け入れる寛容さも
持ち合わせる時代のようです。