今日の「 お気に入り 」は 、今 読み進めている
本の中から 、備忘のため 、抜き書きした 文章 。
引用はじめ 。
「 人は誰でも 、他人に理解されない
ものを持っている 。もっとはっきり
云えば 、人間は 決して他の人間に
理解されることはないのだ 。親と子 、
良人と妻 、どんなに親しい友達にで
も 、―― 人間はつねに独りだ 。」
( ´_ゝ｀)
「『 松山は知っている筈だ 』と彼は云っ
た 、『 私は人の弔問や法要にはゆかな
い 、人と人とのつきあいは生きている
あいだのことだ 、死んでしまってから
いったところで 、―― 』
こう云って 、甲斐は焚木の一本を折っ
た 。周防は不満そうに 、『 では葬儀
にも出ないのか 』と訊いた 。隼人を
やるつもりだ 、と甲斐は答えた 。」
( ´_ゝ｀)
「 甲斐が『 席次争い 』の騒ぎを知っ
たのは 、矢崎舎人の裁きがあって 、
十日ほど経ったのちのことであった 。
それまでにも 、甲斐には辛いこと
が続いていた 。一昨年(寛文五年)の
夏 、塩沢丹三郎が毒死し 、去年の
正月には茂庭周防に死なれた 。周防
が寝ついていた百余日 、病床をみま
ったのは 、僅かに三度だった 。そ
れも二度は他のみまい客といっしょ
で 、まったく形式的な挨拶しかしな
かった 。ただいちど 、独りでみま
ったときも 、ほんの四半刻あまりし
かいなかったし 、そのときでさえも 、
深入りをした話しは 、二人ともしな
かった 。
―― 話すことはないな 。
―― そう 、話すことはない 。
二人はお互いの眼でそう頷きあった 。
たしかに 、口で話しあうことはもう
なかった 。周防の顔には 、あとの事
は甲斐が引受けてくれる 、という安心
の色があり 、甲斐は大丈夫やってくれ
る 、という信頼感があらわれていた 。
それを証明するように 、周防はひと言
だけ 、先へいって済まない 、という
意味のことを 、微笑しながら云った 。
―― なに 、すぐ追いつくさ 。
と甲斐は答えた 。
―― もうみまいに来るには及ばないぞ 。
―― そのつもりだ 。
―― これが別れだな 。
―― これが別れだ 。
―― 笑うかもしれないが 。
と周防が云った 。
―― おれがいまいちばん心配している
のは 、うまく死ねればいいが 、という
ことだ 。
―― 自然のままがいい 。
と甲斐が云った 。
―― うまく死のうとまずく死のうと 、
死ぬことに変りはないのさ 。
周防は微笑し 、じっと甲斐の眼をみ
つめながら 、頷いた 。
―― ではこれで 。
―― では 、・・・
それが 、二人の会った 、最後にな
った 。 」
引用おわり 。
散る桜 残る桜も 散る桜 。
良寛さんの辞世でしたっけ 。
( ´_ゝ｀)
（ ついでながらの
筆者註：上に引用した最初の文章の英訳を
ChatGPT さんに頼んだところ 、
瞬時に次のように翻訳してくれま
した 。
「 ChatGPT：
" Everyone has something that is not understood
by others. To put it more clearly, humans will
never be understood by other humans. Whether
it's between parent and child, husband and wife,
or even between the closest friends — humans
are always alone. " 」
ＡＩの進化は目覚ましく 、 なかなか
大変な時代になったものだと実感します 。
翻訳本を出すハードルが随分下がりましたね 。
因みに 、「 松山 」「 周防 」は 茂庭
周防定元 のこと 、 「 甲斐 」は 原田
甲斐宗輔 のこと 。 )
