司法書士の準公定英語訳は、 judicial scrivener 。ＡＤＲ法の英訳の公表により明らかとなった。
judicial scrivener は、「規制改革・民間開放の推進に関する第２次答申（平成１７年１２月２１日）」においても、用いられていた表現であるが、なんだかんだと言いながら、結局、最もオーソドックスな「英」語訳が用いられているわけである。適切であるとは言い難いのだが・・・。
ｃｆ． 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律第６条第５号
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/AOP_2.pdf
「規制改革・民間開放の推進に関する第２次答申（平成１７年１２月２１日）本文・英語版」６２頁９行目
http://www.kisei-kaikaku.go.jp/publication/2005/1221/item051221_03e.pdf
judicial scrivener は、「規制改革・民間開放の推進に関する第２次答申（平成１７年１２月２１日）」においても、用いられていた表現であるが、なんだかんだと言いながら、結局、最もオーソドックスな「英」語訳が用いられているわけである。適切であるとは言い難いのだが・・・。
ｃｆ． 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律第６条第５号
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/AOP_2.pdf
「規制改革・民間開放の推進に関する第２次答申（平成１７年１２月２１日）本文・英語版」６２頁９行目
http://www.kisei-kaikaku.go.jp/publication/2005/1221/item051221_03e.pdf
ソリシターはどこに行ったんでしょうか。
業務上問題あるので、英語標記を変えて欲しいのですが。
公証人と間違えられて現状定款を認証してくれと言われまたね。
私は、なんて書いてあるか確認していませんが・・
適切な表現が見当たらないのですが・・。