Yesterday I was at the AKB48 Showcase in Paris!
It was fantastic, like in a dream again!
昨日、パリのＡＫＢ４８のショーに行きました。
それは、ファンタスティックでした。夢がもう一度かなったようでした。
I was in the front of the stage 3 hours before the show, to be really in the front of the stage!! The distance between me and the members during the show was...I think...1 meter.
私は、最前列を確保するために、３時間前にステージの前に行きました。
ショーでのメンバーと私との距離は、１メートルくらいでした。
The show was with only 3 members:
ショーには、次の３人のメンバーのみ出演でした。
-北原里英 (Kitahara Rie)
-仁藤萌乃 (Nito Moeno)
-指原莉乃 (Sashihara Rino)
the showcase was composed of 3 songs
ショーでは次の３曲を歌いました。
- Tsundere ツンデレ
- Hart Gata Virus ハート型ウイルス
- Kuroi Tenshi 黒い天使
And an autograph session for the 60 first peoples who have bought an album.
サイン会がありました。アルバムを購入した、最初の６０人が参加できました。
A lot of Staff have taken photos of me with my T-shirt (I think 6 times^^°)There is also a part of the show where the cameraman was in the front of me. I hope that I will be able to see this photos somewhere.
いろんな方が、私のＴシャツの写真を撮りました。（数えただけで、6回は撮られました。）
ショーでは、私の前に、カメラマンがいて写真を撮っていました。
この写真、どこかで見たいです。
At the beginning of the show the members in the MC, spoke about me, because they was happy to see a french fan like me with an AKB48 T-shirt.
メンバーがＭＣで、私のことを話していました。フランス人で、ＡＫＢ４８のＴシャツを着ているファンを見て、喜んだからだと、思います。
Rie-chan, Moena and Rino was fantastic, a lot of energy during the songs, like in other AKB48 performances that I have seen before!
りえちゃん、もえの、りの はファタスティックでした。
歌っている時にエネルギーを感じ取りました。これまでに見たＡＫＢ４８のパフォーマンスで感じたのと同じエネルギーを。
After the 3 songs, it was the autograph session..
3曲歌い終わってから、サイン会がありました。
I have bought the CD of10年桜 (10nen Sakura) to have the access to the autograph session. I was in the line of 60 peoples in the front of the autograph table.
10年桜のＣＤを買っていたので、サイン会に参加できました。サイン会のテーブルの前の60人の列に並びました。
And.....It was my turn! my heart beat so quickly..my CD was in my left hand and my Fan letter was in my right hand..
とうとう、私の順番がきました。
心臓がドキドキします。
ＣＤを左手にもち、右手には、ファンレターを。
In the front of the members I give my CD and my fan letter and I said: "これは私のファンLetterです。" They was surprised! I also said : "Liveはかこいいでした。"
メンバーの前で、私のＣＤを渡し、ファンレターを渡しました。
「これは私のファンレターです。」と、日本語で言いました。
メンバーは驚いていました。
私は、「ライブは、かこいいでした。」とも言いました。
Moeno said to me "Je t'aime" (I love you) and I reply "大好き".
もえのは、私に、「ジュテーム」といいました。私は、「大好き」と答えました。
Finally I was with Rie-chan and I have shake her hands, it was like if the time was stoped, if I was only with Rie-chan! It was a beautiful moment. She is very cute and sweet!!
3人の最後は、りえちゃんと握手をしました。
時間が止まったような感じ、りえちゃんと二人きりで。
美しい瞬間でした。
彼女は、かわいくて、愛らしい。
I can't realise, I can't imagine that it was real..It was a moment full of hapiness for me!
これが本当なのか、私の想像を超えています。
幸福でいっぱいの瞬間でした。
Here are my photos and videos:
写真とビデオを撮ったので、添付します。
Photo #1
Photo #2
Photo #3
Photo #4
Video #1
Video #2
Video #3( Bingo! extra song, the best quality video)
I have put my image and videos on youtube because the size is to big for ameba (Sorry the quality is bad)
アメーバには添付できなかったので、youtubeを添付します。画質音質はいまいちですが、許してね。
ベンジャミン
It was fantastic, like in a dream again!
昨日、パリのＡＫＢ４８のショーに行きました。
それは、ファンタスティックでした。夢がもう一度かなったようでした。
I was in the front of the stage 3 hours before the show, to be really in the front of the stage!! The distance between me and the members during the show was...I think...1 meter.
私は、最前列を確保するために、３時間前にステージの前に行きました。
ショーでのメンバーと私との距離は、１メートルくらいでした。
The show was with only 3 members:
ショーには、次の３人のメンバーのみ出演でした。
-北原里英 (Kitahara Rie)
-仁藤萌乃 (Nito Moeno)
-指原莉乃 (Sashihara Rino)
the showcase was composed of 3 songs
ショーでは次の３曲を歌いました。
- Tsundere ツンデレ
- Hart Gata Virus ハート型ウイルス
- Kuroi Tenshi 黒い天使
And an autograph session for the 60 first peoples who have bought an album.
サイン会がありました。アルバムを購入した、最初の６０人が参加できました。
A lot of Staff have taken photos of me with my T-shirt (I think 6 times^^°)There is also a part of the show where the cameraman was in the front of me. I hope that I will be able to see this photos somewhere.
いろんな方が、私のＴシャツの写真を撮りました。（数えただけで、6回は撮られました。）
ショーでは、私の前に、カメラマンがいて写真を撮っていました。
この写真、どこかで見たいです。
At the beginning of the show the members in the MC, spoke about me, because they was happy to see a french fan like me with an AKB48 T-shirt.
メンバーがＭＣで、私のことを話していました。フランス人で、ＡＫＢ４８のＴシャツを着ているファンを見て、喜んだからだと、思います。
Rie-chan, Moena and Rino was fantastic, a lot of energy during the songs, like in other AKB48 performances that I have seen before!
りえちゃん、もえの、りの はファタスティックでした。
歌っている時にエネルギーを感じ取りました。これまでに見たＡＫＢ４８のパフォーマンスで感じたのと同じエネルギーを。
After the 3 songs, it was the autograph session..
3曲歌い終わってから、サイン会がありました。
I have bought the CD of10年桜 (10nen Sakura) to have the access to the autograph session. I was in the line of 60 peoples in the front of the autograph table.
10年桜のＣＤを買っていたので、サイン会に参加できました。サイン会のテーブルの前の60人の列に並びました。
And.....It was my turn! my heart beat so quickly..my CD was in my left hand and my Fan letter was in my right hand..
とうとう、私の順番がきました。
心臓がドキドキします。
ＣＤを左手にもち、右手には、ファンレターを。
In the front of the members I give my CD and my fan letter and I said: "これは私のファンLetterです。" They was surprised! I also said : "Liveはかこいいでした。"
メンバーの前で、私のＣＤを渡し、ファンレターを渡しました。
「これは私のファンレターです。」と、日本語で言いました。
メンバーは驚いていました。
私は、「ライブは、かこいいでした。」とも言いました。
Moeno said to me "Je t'aime" (I love you) and I reply "大好き".
もえのは、私に、「ジュテーム」といいました。私は、「大好き」と答えました。
Finally I was with Rie-chan and I have shake her hands, it was like if the time was stoped, if I was only with Rie-chan! It was a beautiful moment. She is very cute and sweet!!
3人の最後は、りえちゃんと握手をしました。
時間が止まったような感じ、りえちゃんと二人きりで。
美しい瞬間でした。
彼女は、かわいくて、愛らしい。
I can't realise, I can't imagine that it was real..It was a moment full of hapiness for me!
これが本当なのか、私の想像を超えています。
幸福でいっぱいの瞬間でした。
Here are my photos and videos:
写真とビデオを撮ったので、添付します。
Photo #1
Photo #2
Photo #3
Photo #4
Video #1
Video #2
Video #3( Bingo! extra song, the best quality video)
I have put my image and videos on youtube because the size is to big for ameba (Sorry the quality is bad)
アメーバには添付できなかったので、youtubeを添付します。画質音質はいまいちですが、許してね。
ベンジャミン
アクセス
トータル
ランキング
