我が家の松本弁 「わにる」

「わにる」は「照れる」や「人見知りをする」の意。

例文１

「わにちゃうなー」＝「照れてしまいます」
「子供がわにた」＝「子供が人見知りをした」
「わにる時期」＝「人見知りする時期」
「わにるようになっちまって」＝「人見知りをするようになってしまって」



例文２

※織田信長、豊臣秀吉、徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とくちゃ　きのうは　おもしろいとこ　みちまったんね。
　　　　　　　　ひでちゃが　ねねさに　すきだっていわれて
　　　　　　　　まっかなかおして　『おらもせー』っていってるとこ
　　　　　　　　みちまっただいね。」
徳川家康　「ほんまかい。
　　　　　　　　ひでちゃも　あんな　かおしてて　もてるだねー。
　　　　　　　　おっ、　ひでちゃ　が　きたじー。」
織田信長　「ひでちゃ　きのんなは　よかったいねー。
　　　　　　　　おらー　みちまったじー。」
豊臣秀吉　「えっ　なにー　みただい。」
織田信長　「ねねさに　すきだっていわれたとこせー。」
豊臣秀吉　「えー　みられていただかい。
　　　　　　　　あんまり　ひとにゃー　いわなんどくれね。
　　　　　　　　あんまりいわれりゃー　おらー　わにちまうでね。」


例文２の標準語（？）訳

織田信長　「徳川家康さん　昨日は面白い場面を見てしまいましたよ。
　　　　　　　　豊臣秀吉さんがねねさんに好きだと告白されて
　　　　　　　　真っ赤な顔をしながら『私もです』と言っているのを
　　　　　　　　見てしまったのですよ。」
徳川家康　「本当ですか。
　　　　　　　　豊臣秀吉さんもあのような顔をしているのにもてるのですね。
　　　　　　　　おっ、豊臣秀吉さんが来ましたよ。」
織田信長　「豊臣秀吉さん　昨日は良かったですね。
　　　　　　　　私は見てしまいましたよ。」
豊臣秀吉　「えっ何を見たのですか。」
織田信長　「ねねさんに好きだと言われた場面をですよ。」
豊臣秀吉　「なんですか見られてしまっていたのですか。
　　　　　　　　あまり周りの人たちに言わないでおいてくださいね。
　　　　　　　　あまり言われれば私は照れてしまいますので。」



例文３

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよさ　こんぼこ　まんこして　どこいくだい。」
豊臣秀吉　「かかさとよめが　なっぱ　つけてるもんで
　　　　　　　おこもりせー。」
織田信長　「どれ　こんぼこの　かお　みせてみましょ。」
豊臣秀吉　「ちょうど　わにる　じきだで　なかれるじー。」
織田信長　「なきゃー　ないたのときせー　どれどれ。
　　　　　　　おや　とよさに　になんで　びじんじゃーねーかい。
　　　　　　　だれに　につらいねー。」
豊臣秀吉　「ばかなこん　ゆうない。
　　　　　　　おれに　にたで　びじんじゃーねーかい。」



例文３の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん　赤ちゃんを背負って何処へ行くのですか。」
豊臣秀吉　「奥さんと嫁が野沢菜漬けをしているものですから
　　　　　　　孫の子守をしているのですよ。」
織田信長　「どれ孫の顔を見せて下さい。」
豊臣秀吉　「丁度人見知りする時期になっていますので泣かれますよ。」
織田信長　「泣けば泣いたの時ですよ、どれどれ。
　　　　　　　おや豊臣秀吉さんに似ないで美人ではないですか。
　　　　　　　誰に似たのでしょうね。」
豊臣秀吉　「馬鹿な事を言わないで下さい。
　　　　　　　私に似たから美人なのですよ。」