我が家の松本弁 「ふすぐれる」

「ふすぐれる」は「煙のために黒ずむ」の意。



例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよさ　えれー　ふすぐれた顔して
　　　　　　　どうしたい。」
豊臣秀吉　「あい　三九郎　もやす手伝いをしたら
　　　　　　　ふすぐれちまってせー。
　　　　　　　そんでも　こどもたちゃー　嬉しそうな　顔　してたで　
　　　　　　　いいがねー。」　



例文の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん　とても煙のために黒ずんだ顔をしていますが
　　　　　　　どうしたのですか。」
豊臣秀吉　「はい　三九郎に火を付ける手伝いをしていたのですが
　　　　　　　煙のために黒ずんだ顔になってしまいました。
　　　　　　　それでも子供たちは嬉しそうな顔をしていましたので　
　　　　　　　いいですよ。」