豚の饅頭

花屋さんの店頭に沢山のシクラメンの鉢が並ぶようになりました。
「豚の饅頭」はシクラメンの別名で、原産地のトルコやイスラエルなどではイノシシ（ブタ）がその球根を食べることから英名で「sow bread＝雌豚のパン」と呼ばれていたようでが、日本にこのシクラメンが入ってきた時に「豚饅頭」と訳されてしまったようです。
シクラメンの球根を見ると「豚饅頭」と訳されてしまった事にもなんとなく納得が出来ます。

我が家の松本弁 「あにっこ」

「あにっこ」は「兄」の意。



例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

豊臣秀吉　「おださの　あにっこは　
　　　　　　　今　どこい　勤めているだい。」
織田信長　「おらーと　ちがって　できがいいもんで　
　　　　　　　エプソンの　事業部長　やってるだんね。」


例文の標準語（？）訳

豊臣秀吉　「織田信長さんのお兄さんは
　　　　　　　今どこにお勤めしているのですか。」
織田信長　「私と違い優秀なものですから　
　　　　　　　エプソンの事業部長をやっていますよ。」