少し変な英語

先日、あるところで見かけた英語表記です。



THIS WATER BE GOOD TO DRINKと書いてありました。

もちろん、これで大丈夫通じます。

でも正しくは、THIS WATER IS GOOD TO DRINK.でしょう。

あるいは、THIS WATER, BE GOOD TO DRINK.とWATERの後にコンマを打つのなら、ありでしょう。

ただしその場合は、Boys, be ambitious.(少年よ、大志を抱け)のように「この水よ、飲むのによかれ」と水に対して呼びかけている感じとなります。

細かいことですが、気になってしまうのは英語教員としての性(さが)です。

街中の少し変な英語については、下記もご覧ください(↓)。

スペリングミス

日本人の英語