골고루 ことごとく・ことごとく・もれなく
꽂아 갖고 나올게요 生けて持ってくるわね
지저분해서 정리한 건데 手入れのついでだ・雑然としてたから整理したんだ
펄쩍 뛰더니 嫌がってたのに・否定してたのに
기껏 せっかく・わざわざ
농촌 부훙 운동 農村おこし・復興
띨띨하다 抜けてる・間抜けだ
배웅하러 見送りに
맏며느리 長男の嫁
포근하게 (雰囲気が)やさしく・なごやかに・のどかに
한 방울의 이슬 一粒の涙 이슬 露・涙をたとえて言う語
기약하다 期約・時期を決めて約束する
되도록 なるべく・出来る限り
탓하려고 온 거라면 責めるつもりで来たなら
작별 作別・別れ・決別
어수선하지 散らかってるだろ
심연 心の闇・深淵・極めて深いものをたとえて言う語
미련하기는 愚かなさま・ばかね
수출한 야생화 품종들을 재배해 줄 사람이 輸出した野の花の品種を栽培する人が
채취하다 採取する
방학 다 채우다 休みを全部使う・夏休みを潰す
격정적으로 激情的に・ぶつかり合いながら
잘생긴 얼굴에 그늘지게 浮かない顔して
스승 師匠
넘겨 볼까? 髪をかき上げてみようか
뮤즈 ミューズ・女神
죄책감 罪責感・罪悪感
트집을 잡다 ケチをつける・言いががりをつける・文句を言う
정 그러시면 でしたら・しいて・あくまで・本気で
희소식이야 喜便り
꽂아 갖고 나올게요 生けて持ってくるわね
지저분해서 정리한 건데 手入れのついでだ・雑然としてたから整理したんだ
펄쩍 뛰더니 嫌がってたのに・否定してたのに
기껏 せっかく・わざわざ
농촌 부훙 운동 農村おこし・復興
띨띨하다 抜けてる・間抜けだ
배웅하러 見送りに
맏며느리 長男の嫁
포근하게 (雰囲気が)やさしく・なごやかに・のどかに
한 방울의 이슬 一粒の涙 이슬 露・涙をたとえて言う語
기약하다 期約・時期を決めて約束する
되도록 なるべく・出来る限り
탓하려고 온 거라면 責めるつもりで来たなら
작별 作別・別れ・決別
어수선하지 散らかってるだろ
심연 心の闇・深淵・極めて深いものをたとえて言う語
미련하기는 愚かなさま・ばかね
수출한 야생화 품종들을 재배해 줄 사람이 輸出した野の花の品種を栽培する人が
채취하다 採取する
방학 다 채우다 休みを全部使う・夏休みを潰す
격정적으로 激情的に・ぶつかり合いながら
잘생긴 얼굴에 그늘지게 浮かない顔して
스승 師匠
넘겨 볼까? 髪をかき上げてみようか
뮤즈 ミューズ・女神
죄책감 罪責感・罪悪感
트집을 잡다 ケチをつける・言いががりをつける・文句を言う
정 그러시면 でしたら・しいて・あくまで・本気で
희소식이야 喜便り
