道路標識・ローマ字の謎 NO.1

中国自動車道のサービスエリア「美東（みとう）」というのがある。
そして、茨城県の県庁所在地に「水戸（みと）」という地名がある。
この２つは、道路ローマ字表示では両方とも「ＭＩＴＯ」だ。

「水戸（みと）」は「ＭＩＴＯ」でいいが・・
「美東（みとう）」のほうは「ＭＩＴＯＵ」ではないか？
しかし現実には　
どちらも同じ「ＭＩＴＯ」のローマ字表記なのだ。

こんなことは他にもあって
「大阪（おおさか）」は地名の表示が「ＯＳＡＫＡ（おさか）」
「東京（とうきょう）」は「ＴＯＫＹＯ（ときょ）」になっている。

日本に来た外国人の人に、
よく街角インタビューで
「どちらから来られましたか？」と」聞くと
「東京」を「ときょ」と言って「ときょ　から来ました」
「大阪」を「おさか」と言い「おさか　から来ました」
と言っているのを聞く。

これは、今まで
「日本語の地名は外国の人には　さぞ言いにくいのだろう」と思っていたが
最近になって・・
「日本側の表記（ローマ字表記」の間違い」なのではないだろうか？？
彼ら（外国人）はローマ字表記をただ正確に発音しているだけなのでは？
と思うようになってきた。
だって、日本中にある道路の地名表示が「東京（とうきょう）」を「ＴＯＫＹＯ（ときょ）」
「大阪（おおさか）を「ＯＳＡＫＡ（おさか）」と表示しているのだから・・

また、最近では
ＷＢＣ侍ジャパンの「長野（ちょうの）」選手（読売）のユニホームのローマ字は
「ＴＹＯＮＯ」「ちょの」になっている。
これだって正確には
「ＴＹＯＵＮＯ」「ちょうの」でないといけないと思う。
その点
大隣（おおとなり）選手は「ＯＨＴＯＮＡＲＩ」になっているから大丈夫◎だが・・

サッカーの選手の大津「おおつ」は今は「ＯＴＵ」（おつ）の表記だし・・・
彼は正確には「ＯＨＴＵ」でないといけない・・のでは？？

最近、テレビや高速道路のローマ字表記が妙に気になるのは・・
私だけかな？？