久しぶりの、発見。
口語そのまま言語化すると、
そのニュアンスがうまく伝わらない。
発すると同時に消えゆく口語に対して
文章はいつまでも残るから・・・
細心の注意が必要。
口頭で伺ったまま文語にしただけでは
先方の納得を得ることができない。
そんな当たり前のことを、身を持って知る。
最終原稿が固まり、店主さんから
「自分の発言がこんな風に人に
伝わるのだと勉強になりました。
もっと言葉を大切に使います。
ありがとうございます。」の言葉を頂戴したが、
私もまったく同じ気持ち、
言葉の難しさを痛感していた。
語り手と聞き手。
伝えているはずの言葉が、
思い通りに伝わらない解釈の違い。
だからこそ、人は言葉を重ね、
確認を繰り返していくのだと。
明日につづく
