＜ do did done。お世話になりますねぇ。12日のNT･10面、11面に似たモノ同士が見えた。
① 10面には、Is Angele Merkel done for？
お隣り11面はエルサルの移民家庭について。
② The undoing of my family 。
① は英々で。→→ in serious troubleどころか、likely to failとまるで死刑宣告だ。
② は、全体としては「家族崩壊」でしょうが。undoingは、cause shame、failure。
doneなぞ、使われ方が多すぎるけれど。このくらい抑えよう。
What's done can not be undone.
ちなみに、これはセイコー電子辞書では、和製辞書のみ扱っていた。popularなモノでも、案外あることだけれど。＞
① 10面には、Is Angele Merkel done for？
お隣り11面はエルサルの移民家庭について。
② The undoing of my family 。
① は英々で。→→ in serious troubleどころか、likely to failとまるで死刑宣告だ。
② は、全体としては「家族崩壊」でしょうが。undoingは、cause shame、failure。
doneなぞ、使われ方が多すぎるけれど。このくらい抑えよう。
What's done can not be undone.
ちなみに、これはセイコー電子辞書では、和製辞書のみ扱っていた。popularなモノでも、案外あることだけれど。＞
