キャサリン妃は行方不明 ? 昏睡中?
世間は喧しい限り｡ただ､ オモロイとして気になるのは写真の"加工"｡
加工なんて言葉が､こんな所に使われ出したのは､PC処理が普通になった
ここ20年ほど ? かつては､ ｢修正｣ だけで済ませていた｡
この修正（要するに変化）をBBCはたしかchangeでなく､alterとして
いたはず｡ きょう、見るとBBCに参照できる記事が見えない｡
alterを我が電子辞書で確認しよう｡
（部分的に）と断ったうえで､「変える」というのが圧倒的だ｡
英々では､（部分的に）という趣旨はハッキリしない。
ただ､こういう例も｡⤵
Eliot was persuaded to alter the passage.
エリオット氏は文章に手を入れるよう説得されたよう｡
NHKゴガクルには｡
The author refused to alter a single word.
一語でも替えない、と著者は拒否した｡
このキャサリ妃騒動は続きそう｡
changeかalterか､決着できるでしょう｡
