unfairly punish // home team

＜ ホテルに予約を取った。でも急用でcancelするハメに。こんな経験は誰にもありそう。20日付NT･20面にこんな見出し。世の中、きびしい…。

prepare to pay for late cancellations

次の見出しはこう。（ ）内、どうすれば「らしい日本語」に。↓↓

Business travelers say changes in hotel policies（unfairly punish）them

「不正に罰する」じゃあねぇ。「不当なペナルティを課す」 珍しくカタカナ語に頼る。あえてadvを避け、adjに。＞

▽ タイガースの新外国人選手が、ヤクルト戦（神宮）で連続アーチを放つなど大活躍。大歓声に首を傾げた。「visitorなのになぜ」。一方、英のゴルファーは、出身地でプレー出来ることに感激し次のように＝20日NT･12面。（ ）内に注目。

I think very few people get the chance to have a（home crowd）that's（massively in your favor）…

・home crowd；victory before a home crowd なんて用例も。　甲子園かな?!
　　　advantage of playing before their home crowd
・massively；大英和にも、ドンピシャ見当たらず。「どえらく」「メチャクチャ」か。