photo Tomoyo Itoda
１
アベルの族よ、眠れ、飲め且つ、食へ、
神、にこやかに、そなたを見給ふ。
カインの族よ、泥の中這ひまわり
さては惨めに死んで行け。
アベルの族よ、そなたの供物は、
熾天使様のお気に召す！
カインの族よ、そなたの辛さに
何時かは果があるのだらうか？
アベルの族よ、そなたの畑と
家畜の栄えを見るがよい、
カインの族よ、そなたの五臓が吠え立てる、
飢ゑた老いぼれ犬ほどに、
アベルの族よ、腹あぶりでもするがよい
旦那めかした爐のそばで、
カインの族よ、洞窟の奥で
寒さに顫へてゐるがよい、可哀想な金狼よ！
アベルの族よ、愛せよ、殖えよ、
そなたの金も子を生むぞ。
カインの族よ、烈火の心よ、
空おそろしい大望に用心なさい。
アベルの族よ、そなたは殖える、
食ひあらす、木虱そつくり！
カインの族よ、泣きわめく
妻子ひき連れ路頭に迷へ。
２
おお！アベルの族よ、そなたは腐肉となつてまで
湯気立つ大地を肥やす筈！
カインの族よ、そなたの労苦は
まだ盡きぬ、
アベルの族よ、剣が槍に敗れたぞ、
そなたのこれが恥だつた！
カインの族よ、天へと昇れ、
さて地へと神を抛げうて！
(「アベルとカイン」ボードレール・堀口大學訳)
