１８歳と８１歳の違い

NTVの人気番組「笑点」で、数年前に放送されて話題になったお題と回答です。

 ・道路を暴走するのが18才、逆走するのが81才

 ・心がもろいのが18才、骨がもろいのが81才

 ・偏差値が気になるのが18才、血糖値が気になるのが81才

 ・受験戦争を戦っているのが18才、アメリカと戦ったのが81才

 ・恋に溺れるのが18才、風呂で溺れるのが81才

 ・まだ何も知らないのが18才、もう何も覚えていないのが81才

 ・東京オリンピックに出たいと思うのが18才、東京オリンピックまで生きたいと思うのが81才

 ・自分探しの旅をしているのが18才、出掛けたまま分からなくなって皆が探しているのが81才

 ・「嵐」というと松本潤を思い出すのが18才、鞍馬天狗の嵐寛寿郎を思い出すのが81才

先週の英語サークル勉強会で、メンバーの１人が上記の英訳文を持参したので紹介します。
珍訳・誤訳は笑い飛ばしてください。