NTVの人気番組「笑点」で、数年前に放送されて話題になったお題と回答です。
・道路を暴走するのが18才、逆走するのが81才
・心がもろいのが18才、骨がもろいのが81才
・偏差値が気になるのが18才、血糖値が気になるのが81才
・受験戦争を戦っているのが18才、アメリカと戦ったのが81才
・恋に溺れるのが18才、風呂で溺れるのが81才
・まだ何も知らないのが18才、もう何も覚えていないのが81才
・東京オリンピックに出たいと思うのが18才、東京オリンピックまで生きたいと思うのが81才
・自分探しの旅をしているのが18才、出掛けたまま分からなくなって皆が探しているのが81才
・「嵐」というと松本潤を思い出すのが18才、鞍馬天狗の嵐寛寿郎を思い出すのが81才
先週の英語サークル勉強会で、メンバーの1人が上記の英訳文を持参したので紹介します。
珍訳・誤訳は笑い飛ばしてください。
良く考えると感心しています。
傑作ですね?面白い!
英作文も立派。
こういう積み重ねがお勉強ですね。
この方にも座布団一枚です。
何回読んでもお腹を抱えます。
ブログネタにお借りしますね?
皆さんに笑っていただきましょう。
先程、丸沼スキーから帰って来ましたので、返信が遅れて申し訳ありません。
勿論、ブログネタはご自由にお使いください。
丸沼は15日から出掛けました。
クラブメンバー6名で春の名残のスキーを満喫しました。
そのうちにスキー報告を載せますので、お楽しみに!