中国人からの質問

先日、知人の紹介で、中国からいらしたお客様を首里城に案内したときの事だ。

首里城のチケット売り場へ行く前の漏刻門をくぐったところにある首里城からの景色を是非見せたくて見せたくて、首里城の階段を上り、瑞泉門そばにある湧き水も簡単に触れたら、私のオススメするスポットとしてご案内した。県立芸大の赤瓦もきれいに映え、雲ひとつない快晴で、沖縄が誇る大海が広がり、奥には慶良間まで見えていた。

高い山が無い南部で生まれ育った私には、首里の小高い所から眺める景色が約30年の人生史上、最高峰の眺めである。

お客様も頷きながら、海が見えることに喜んでくれた。

すると質問が飛んできた。
さぞ、首里の見晴らしを気に入り、琉球の歴史に興味をしめされたのかと思い聞いてみると、

米軍基地はどこだい？とおっしゃった。

ウエー！、うちなんちゅの誇りであり、歴史と文化の象徴である世界遺産首里城で、米軍基地はドコダイ！？

まー、米軍基地も沖縄の歴史の一部であり、文化と切ってもきれない場所ではあるけどさ。

バイリンガルになる前のバイリンガル

まだ母国語も定まっていない息子。何が日本語で何が英語か分かっているのかどうか、当の本人しか知らない。

家では、子供向けのアニメ番組を日本語バージョンにしても英語バージョンにしても楽しそうに見ている。

でも、YouTubeで外国のアニメ番組を見ていて、それがロシア語やスペイン語の動画に切り替わったとしても、楽しそうに見ている。まだ、言葉よりは映像をみているようである。

やはり子供が習得する言語には、親の語りかけや読み聞かせが必要不可欠なんだろう。巷の教育雑誌の記事にありがちで、月並みだけども大切な仕事をやってみようと、家でも英語で話しかけることにトライしているオキナワン主婦やよい。
最初は、語りかけるこっちが小っ恥ずかしい気持ちだったが、子供が返してくれたら親のほうがモチベーションが上がる。
数字をカウントし合ったり、色を当てあったり、ボディパーツを指しあったり。
でも、バイリンガルにまだなりきれていない息子は、両言語を混ぜた回答をす。
例えば、スーパーで「マーマー、エイポー買う？」とか、食後に「ディジィー食べる」とか、「ノー、これがいい」とか、こんな感じ。

最近は、おもちゃを片付けさせる際に、私がレッツクリーナップ！というと、大きく首を振り、「ノーゥ！クリーナップしない！今遊んでいる！」なんていう。

つまり、まだ単語単語で英語を習得しつつあるだけで、文の構築にはまだ及んでいないようである。

昔、大学の夏休みに、ニュージーランドでホームステイをしたっきり10年以上も英語から離れている私のほうが、まだ息子より英語力はある。生きている年数も圧倒的だから、当然のことだろうが、親心としては、早く、息子に英語力を抜かれたい！

バイリンガルになり損ねた母親からの切なる願いである。

次の休日は、英字の絵本を探ってみることにする。

バイリンガル教育やってみると

息子をバイリンガル教育の環境におくようになって二ヶ月が経った。
最初の二週間はすごかった。子供は耳から入るから…とよく聞いてはいたぎ、本当に単語を口ずさむスピードが速かった。見ているこっちが楽しくなるくらい！そんなのもつかの間、最近はあまり新単語を発さず、もっぱら日本語が伸びていく。バイリンガル教育なので、日本語の語彙が増えることも嬉しいがもっと英単語を聞きたいと思う今日この頃。

しかし、唯一、毎日のようにクチにしてくれる英単語がある。
それはNOーーーー！(￣◇￣;)である。

きっと、英語を話せる同年の子供から影響を受けたのであろう。しかも、反抗的な言葉を！

魔の二歳児、いや第一次反抗期の幼児は、万国共通だ。
早く、NOーー！以外の言葉も覚えて来て欲しいものだ。