いつもと同じ純粋にグレーな朝に
その日に何があるか知らないが
オレは戦うために起き上がった
稲妻の落ちる道に正面から入っていこうとして
救急車のサイレンがけたたましく鳴って
街の中心を通り抜けていった
なのに誰も驚いていやしない
オレは空を見上げて
稲妻の落ちる道を探した
女の子に会った
まるで天使のような
だけどオレにとっては拷問でしかない
けれどそれは起こってしまったことだ
お前が稲妻の落ちる道に立っているそのときに
オレが見てきたヤツらはみんなまともにやっている
ぎゅっと歯をかみしめて
だけどオレは何もせずに突っ立って
自分の時間が来るのを待っている
ヤツらはオレにスタートラインにつけよと言う
あいつらが欲しいのはワインじゃなくて水なんだ
だがオレは前兆に気付いたらすぐにでも
稲妻の落ちる道に飛び込むんだ
人はチャンスなんてないと言う
そして答えなんてないと言うだろう
そうだよなと思い始めていたが
オレは突然目が覚めたんだ
稲妻の落ちる道の上で
人は成功についてやたらと話す
金を儲けただの成功しただの
それこそ驚きの目で
オレはただその隣を通り過ぎるだけ
稲妻の落ちる道の上で
オレが見てきたヤツらはみんなまともにやっている
ぎゅっと歯をかみしめて
だけどオレは何もせずに突っ立って
自分の時間が来るのを待っている
ヤツらはオレにスタートラインにつけよと言う
あいつらが欲しいのはワインじゃなくて水なんだ
だがオレは前兆に気付いたらすぐにでも
稲妻の落ちる道に飛び込むんだ
静寂の中で
オレはあおむけになって空をじっと見ていた
静寂が一瞬砕け散ったとき
オレは彼女が言ったことを思い出した
そして彼女も逃げていった
稲妻の落ちる道の中に
その日に何があるか知らないが
オレは戦うために起き上がった
稲妻の落ちる道に正面から入っていこうとして
救急車のサイレンがけたたましく鳴って
街の中心を通り抜けていった
なのに誰も驚いていやしない
オレは空を見上げて
稲妻の落ちる道を探した
女の子に会った
まるで天使のような
だけどオレにとっては拷問でしかない
けれどそれは起こってしまったことだ
お前が稲妻の落ちる道に立っているそのときに
オレが見てきたヤツらはみんなまともにやっている
ぎゅっと歯をかみしめて
だけどオレは何もせずに突っ立って
自分の時間が来るのを待っている
ヤツらはオレにスタートラインにつけよと言う
あいつらが欲しいのはワインじゃなくて水なんだ
だがオレは前兆に気付いたらすぐにでも
稲妻の落ちる道に飛び込むんだ
人はチャンスなんてないと言う
そして答えなんてないと言うだろう
そうだよなと思い始めていたが
オレは突然目が覚めたんだ
稲妻の落ちる道の上で
人は成功についてやたらと話す
金を儲けただの成功しただの
それこそ驚きの目で
オレはただその隣を通り過ぎるだけ
稲妻の落ちる道の上で
オレが見てきたヤツらはみんなまともにやっている
ぎゅっと歯をかみしめて
だけどオレは何もせずに突っ立って
自分の時間が来るのを待っている
ヤツらはオレにスタートラインにつけよと言う
あいつらが欲しいのはワインじゃなくて水なんだ
だがオレは前兆に気付いたらすぐにでも
稲妻の落ちる道に飛び込むんだ
静寂の中で
オレはあおむけになって空をじっと見ていた
静寂が一瞬砕け散ったとき
オレは彼女が言ったことを思い出した
そして彼女も逃げていった
稲妻の落ちる道の中に
いま個人的にJake Buggのアルバムの分析をしてて、和訳初心者なので参考にさせて貰いました。自分でも気づいたところがあったら指摘させて頂きます。今後ともよろしくお願いいたします。
非常に下手な訳で申し訳ありません。
日本盤が出ておらず和訳がないので、勉強を兼ねて自分で訳してみようという趣旨で書いてます。多分、間違いだらけだと思いますので、是非ともご指摘ください。
Jake Buggの音楽が気になって、和訳を探してたどり着きました。
いい歌詞と訳ですね☆
ありがとうございます。
Jake Buggの歌詞は、若者特有の青さと、イギリス特有の暗さと、ボブ・ディランばりのビート感が良いかんじでブレンドされていて面白いと思います。
ちょくちょく更新しますので、また見てください。