気になる鍾漢良(ウォレス・チョン)とMasaの中華的毎天

大家好!中華圏で活躍する「鍾漢良」をメインに中華的毎天(中華な日常)を綴っています。

「ICON-F時尚画報」記事 (その1)〜〜時間は戻す必要はない。

2019-07-17 22:11:33 | 雑誌掲載

さて、やっとどうにか第一弾を仕上げてみました。なんだかわかりにくいかも~。なんてところがあるかもしれませんが、もし、ご興味があったら、想像力で読んでいただけたらと思います。

ホーさんのコメントどおり、今年は音楽活動に力を入れるのでしょうか。最近、目立った動きがないですから気になるところですね。

「ICON-F時尚画報」記事 (その1)

「時間を戻さなくてもいい。どんな時も良かったと思える。」

実際に目の当たりにすると、歳月には偏りがある事をまさに感じるだろう。今のウォレスは、この業界に入る前の落ち着かず場慣れしていない様子と比べると、ちょっと自由に動ける余裕ができた。このような変化は、ある程度、少年が男性に成長する「1つの過程」と言える。今の彼は、心に余裕が生まれ、まぎれもない成熟感がある。それでも別の言い方をすれば、初めの頃のその少年は未だに彼と別れを告げていない。彼は笑いながら言った。「時間は誰にも止める事は出来ないですよ。もう若くないです。でも歳をとるのも良いものです。年齢ごとに味わえる事がありますから。」

 彼と仕事をする俳優の多くは彼の後輩である。今の彼は取材中に自分自身を自ら「おじさん」と自嘲し、未来に向かって歩んでいる後輩達を見て「昔どこかで会ったような気がする」と語った。「振り返ると、私はまだダンサーで、プロデューサーにオーディションへ行くようにと言われた1993年から、あっという間でした。」その年、彼は無線電視のダンサーとして合格したが、すぐに臨時に行われたドラマ『少年五虎』のオーディションを受け、鍾鎮濤(ケニー・ビー)役に抜擢された。

 「今でもその場面を覚えています。〜〜私たち数人は一列になって、カメラの前に立ちました。しばらく経って自分が選ばれたことが分かりました。その後、彼らは私に、私たちを一列の並ばせて、この中で一番背の高い子を選んでおけば鍾鎮濤(ケニー・ビー)役を演じるのに適任だったと、教えてくれました。」

周りの人たちと同じように、当時の彼は全く何もこれから起きることを意識していなかったが、その場面こそ彼自身の芸能生活の始まりだった。「その時はオーディションを受けるように言われましたが、本当はそれほど望んだことではなかったんです。私はダンサーにになりたいとずっと思っていたからです。プロデューサーからは、オーディションでも必ずしも演じられるかわからないからと促され、やっと行くことにしたんです。」そんな青年が演技の世界で異彩を放つ存在になるとは誰も想像できなかっただろう。

 十八、九歳はほとんどの若者が人生で重要な選択をする時期である。ウォレスも例外ではなかった。「勉強を続けるか、それとも仕事をするか。受験生が大学受験に直面するように、いろいろな選択肢があります。どの選択がどんな結果をもたらすか、私にも分かりませんでした。」『少年五虎』が大好評だった一年後、邰正宵(サミュエル・タイ)と契約した彼は、香港空港で母親と別れを告げた。「この旅立ちは、家を離れて長く帰れないということを意味していました。」この片道切符は彼の人生の新たなスタートであり、そこで彼はもう一つのチャンスをつかんだのだ。彼は多くは語らないが、この決断の裏には、故郷を離れた孤独や気後れの気持ちがあったに違いない。20歳そこそこの若者にとっては当たり前の気持ちである。 

 今の彼は、以前と同じように、東に行ってみたり、西に行ってみたりするのが好きだ。新作映画「解放了」で李少紅監督と仕事をし、戦争映画のためほぼ毎日のように爆発シーンがあったが、彼はむしろそれに関心を持ち、それぞれの細部を追求していった。映画がもうすぐ上映されるが、彼はコンサートやアルバムの準備に忙しい。「やっぱり音楽をやりたいです。コンディションを維持するにはもっと努力が必要です。」「すべてのプロセスを楽しめればいいです。」そんな風に彼は語り、心の中に熱い情熱を持っていれば、人生のどのポイントでも素晴らしいのだ。

ブログ: 「ICON-F時尚画報」の記事が掲載されていました。

 

<原 文>

「没有倒带人生 每个拐点都是好的」

 

直到亲眼所见,你才真正相信岁月的不公平。

对比入行前的慌张青涩,如今的小哇举手投足间多了些从容。这种变化,某种程度上可以算作一个男孩成长为一个男人的“里程碑”。如今的他,一颗出世从容心,附着清透成熟感。

换句话说,最初的那个少年,从未与他告别。

他笑说,“时间不可能放过任何一个人。我已经不年轻了。”

“不过这样也是好的,每个年龄都有自己的味道。”

 和他搭戏的演员,大多是他的后辈。如今他在采访中会自嘲自己已经是“大叔”,看到那些向着未来前进的后辈,他说有种“似曾相识”的感觉。

“就好像时光一下回到1993年,我还是一名舞蹈演员,被监制带去试镜的时候。”

那一年,他考入的是无线电视舞蹈演员,却临时被抓去试镜《少年五虎》,饰演以钟镇涛为原型的角色。

“至今,我还记得那个画面——我们几个人站成一条线,对着摄影机拍画面。时间过了很久我才获悉自己被选上。后来,他们跟我说,站成一条线拍我们,是方便从这几个人当中挑选个子最高的人演钟镇涛。”

这些人一样,当时的他压根没意识到,那个画面就是自己演艺生涯的开始。

“那时让我试镜,我其实很不愿意的。我一心想要做一个舞蹈演员。监制还跟我说,试镜也不一定会演,我才愿意去。”谁也不会想到,当年的那个年轻人,会在演戏这条路上大放异彩。

 十八九岁,是大部分年轻人做出人生重大选择的时候,小哇也不例外。 “是继续念书,还是工作。就好像考生面对高考一样,有很多种选择,每一种选择的结果是什么,我也不知道。”《少年五虎》大获好评的一年之后,签约了邰正宵的他,站在香港机场与妈妈告别。“这一走,就意味着我会离开家很久都没办法回来。”

这张机票,是他人生又一个新的开始,而他再一次把握住机会。

做出这个决定背后,还有离乡背井的孤独和胆怯,这对一个20岁的年轻人是再自然不过的情绪。他却没有多谈。

现在的他,还是喜欢东试试、西试试,像以前一样。

新片《解放了》搭档李少红导演,拍战争片几乎每天都在爆炸,他却饶有兴致,把每个细节做到极致。片子即将上映,他又忙着筹备演唱会、新专辑。

“我还是想要做音乐。为了保持状态,我需要更多的努力。”

“享受每个过程就好。”如他所说,保留内心那团热火,每个人生拐点都有它的好。

コメント (8)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 時間がかかってます。笑笑 | トップ | 台湾で放映〜一路繁花相送 »
最新の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (Keteru87)
2019-07-17 22:49:09
ありがとう、Masaさん。
そう、人間は平等に歳を重ねます。
おじさんと自ら呼ぶ人は、うまく年を重ねて行く人だと思います
各々の年代に違った楽しみ方があり、
それを享受できる人は若々しく輝いてるのだと感じます❣️
ウォレスのように❣️
今頃、ダンスの練習と体づくりに没頭して
大声で笑いながら、
今をしっかり生きてる感じがします
加油〜〜ウォレス❣️❣️❣️
返信する
Unknown (wallace_fan_)
2019-07-17 23:38:06
Keteru87さん
私も今が一番好き!と言っていつでも楽しく過ごしたいと思っています。
そういえば、こちらのブログも今日で550日たちました。なんとなく感慨深いものがあります。益々ウォレスの活躍を期待したいですね〜〜。
返信する
Unknown (ホー🍀)
2019-07-18 00:06:11
とても分かりやすい翻訳、ありがとうございます。🤗
きっと、アルバムだしてくれますよね😃
この話の中での、20才での独り立ちのくだり。なんとなく、母上との繋がりは、とても強かったのではないかと想像してるのですが。
だからこそではないですが、それからのいろいろな苦労。想像にすぎませんが、涙でてきしまいます。💦
そういえば、中国シンセンでの放送局で、先日また、「涼生・・」放送したような話を読みました。(自信ないですが)
この作品、いまだ再放送くりかえしているのは、中国ではそこそこ人気あるのでしょうか。やっと台詞がすこしわかったところなのですが、リアルで見たときは、わからないことばかりでしたからあの時とは違ってかなり、気に入ってます。(笑い)
ですが、日本で放送の気配がないので、残念でしようがないです。
とにかく、この秋は、ウォレス君もファンもわくわく忙しくなりそうてわすね、🤗
返信する
Unknown (wallace_fan_)
2019-07-18 00:43:15
ホー🍀さん
適当な感じのところが多くて翻訳とも言えないのですが、雰囲気を感じていただけたかと思います。
これからのウォレスの活動、ワクワクして、待ちたいですね〜。
返信する
Unknown (ポチ)
2019-07-18 07:29:03
本当に素敵な記事ですね。
人生の片道切符で、新たな道に踏み出す瞬間は、誰にでも多かれ少なかれある事だと思いますが、ある程度の歳月が過ぎて、振り返った時に、良かったと思えるかどうかは、その人の努力や精進によって、違ってくるのかなぁと思います。
自分の選択が間違ってなかったと証明するために、頑張るとも言えるのではないでしょうか。

わたしもウォレス のように歳をとるのもいいものだと言えるように日々を過ごしたいものです^_^
Masaさん、本当にありがとうございます。
(翻訳機では、深い想いまでは読み取れないです!)
返信する
Unknown (wallace_fan_)
2019-07-18 08:07:20
ポチさん、ありがとうございます。
本当に人生の岐路立った時にどう過ごすかってとても大事ですよね。正に岐路に立っている私は自分ごとのように感じています。
ちなみに、この内容は私の想いもかなり加わっていると思いますので中国語の方も読みながら、こちらを参考にしてくださいませ。
返信する
Unknown (Ryu)
2019-07-18 22:46:56
Masaさん有り難う☺ 皆さんのコメントに「うんうん……」とうなづきながら当時のウォレスに思いを馳せました。そして今も歩み続けているウォレスの言葉から、いつも人として教えられる事が多いです。 
文中の「コンサートやアルバム……」の一節嬉しいですねぇ~😍😍 昨年の演唱会で「私は次回の為には色々準備しなければなりません!」と言っていたウォレスの姿を思いだしました。  この所ウォレスはピアノに触れる機会が多いので、ひょっとしたら今度制作するアルバムの中にはウォレス本人が作曲した曲が入っているかも?しれませんね🎵🎵 (あくまで期待を込めた想像ですが……) 演唱会で又新たなウォレスが見れるのを楽しみにしています💕💕
返信する
Unknown (いくちゃく)
2019-07-21 00:33:38
ウォレスが最初になりたかったのはダンサーだったんですね。
それは、歌いながら踊るとかではなく、ダンサーそのものってことですよね?
そうだったのか~
そして、考えてもいなかった役者のお仕事でブレイク
本人は、背が高かったから選ばれたな~んて言っていますけど、いやいやいやいや、素敵な少年たちの中でもひときわキラリと光っていたに違いありません
役者になろうなんて思ってもいなかった少年が、現在こんなにも魅力的なお芝居をする役者さんになっているなんて、ウォレスの努力の賜物であるのはもちろん、不思議なそして素敵な人生のイタズラですね❤
未来のウォレスに大いなる幸あれ~
そして、早く素晴らしい歌声を聴かせてください
返信する

コメントを投稿