私がトロントに滞在中、孫たちは折り紙などしていた。私の訪問は彼らに日本との絆を思い出させるらしい。
外出時に孫娘が見せてくれたのは布製の財布。彼女が７才の誕生日にジェニー叔母さんが買ってくれたと言うその財布には傘を差した和服姿の少女の絵が縫い付けてあり、縫い目には目立つ大きさのタグがついていて、そのタグには「Kettő」と印刷してあった。
Kettőはハンガリー語で数字の「２」である。何故「２」なのかは判らないが孫娘はそんなことはどうでも良いらしく「日本の少女でしょ、そして kettő はハンガリー語でしょ、だから私にピッタリ」と満足げ。ジェニー叔母さんもそう思って買ってくれたらしい。因にジェニー叔母さんはフランス系カナダ人で彼女のハンガリー語は私のそれと似たり寄ったりのレベル。
この財布をデザインした人はどんな人だったのだろうか興味が湧いた、知る由も無いが。
Dum mia vizito en Toronto miaj genepoj ludis Origamion. Mia vizito ŝajne rememorigas ilin ilian rilaton al Japanio.
Kiam ni eliris eksteren, mia nepino montris al mi sian monujon, kion onklino Ĵeni aĉetis por ŝia sepa naskiĝtago. La monujo havas desegnon de japana knabino kun kimono kaj paper-ombrelo, kaj ĉe flanko ĝi havas etikedon ege videblan, sur kio presita vorto estis "Kettő".
Kettő estas Hungara numero "du". Mi ne scipovas kial "du". Sed por mia nepino tio ne estas grava.
"Japana knabino, kaj "Kettő" estas Hungara, do tio estas perfekta por mi" ŝi aspektis kontenta. Onklino Ĵeni ankaŭ pensis same. Okaze onklino Ĵeni estas Franca-kanadano kies Hungara scio estas preskaŭ sama nivelo kiel mi.
Mi ege interesiĝis pri desegninto de ĉi monujo, malgraŭ mi ne scipovas.
En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras forta voko; per flugiloj de facila vento nun de loko flugu ĝi al loko. Ne al glavo sangon soifanta ĝi la homan tiras familion: al la mond' eterne militanta ĝi promesas sanktan harmonion. | Sub la sankta signo de l' espero kolektiĝas pacaj batalantoj, kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj. Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj; sed dissaltos la obstinaj baroj, per la sankta amo disbatitaj. | Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian. Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l' homaro por eterna ben' efektiviĝos. |
Fabeloj de Verda Vojeto岩手県唐丹の、津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ
