今日の午後予約が有ったので出掛けた。フィジオセラピストが紹介してくれた「目眩の大専門家」なのだが大先生が直接見てくれることは無くて、若い先生が見てくれた結果を、大先生と話合う形。私が大先生の顔を見るのは事の終わりに挨拶程度だ。
三ヶ月前の私は病気だったし、弱っていたから質問に答えるのも大変だったが、今回は割と滑らかに。
この若い先生の英語のアクセントが解り難い。いわゆるブリティッシュアクセントと言うのだろうが、英国生まれの人を二三知っているけど、こんなアクセントは始めてで、何度も「今言った事、もう一度言って下さい」と言うことになるが、今回はこれは一度だけで済んだ。
次の予約は６ヶ月後、と言うから「私がまだ生きていたら」と答えたら、「もっと良くなっているでしょ」と。その間に目眩が治っていたら、嬉しいのだけど。
ところで、耳鼻科と言うエスペラントの単語の長さにお気付きか。英語も長い。普通は「耳、鼻、喉専門医」と言う言い方をし、その頭文字を取って「ENT specialist」と言うが、これが英語の「耳鼻科」なのだ。同じことでも言語が違うとこんなに長ったらしくなるものなのか、と私は独り感心している。
Hodiaŭ posttagmeze, ĉar mi havis rezervon, mi vizitis mian otorinolaringologiston. Ĉi doktoron mia fizikoterapisto rekomendis al mi, kaj li estas "granda specialisto de vertiĝo", tamen li neniam vidas la pacienton. Juna doktoro vidas pacienton, kaj poste li konsultas al la majstro, nur tiam ni pacientoj vidas lin.
Antaŭ tri monatoj, mi estis malsana kaj malforta, do estis malfacile por respondi al demando de la doktoro, sed ĉi-foje afero iris sufice glate.
La juna doktoro havas tre malfacilan prononcmanieron, kion eble oni diras Brita prononco. Mi konas du-tri Britajn personojn, tamen neniu de ili prononcas kiel li. Mi ofte devis peti lin "bonvolu ripeti kion vi ĵus diris", tamen ĉi-foje tio okazis nur unu foje.
Venonta reservo estos post 6 monatoj, li diris, kaj mi respondis lin "Se mi ankoraŭ vivus". Lia respondo al tio estis "vi fartos pli bone". Mi esperas, ke mia vertiĝo kuracita ĝis tiam.
Nu, ĉu vi rimarkis, kiel longa estas la Esperanta vorto "otorinolaringologisto"? Angla vorto ankaŭ estas same longa. Kutime Angle oni diras "Ear(Orelo), Nose(Nazo) kaj Throat(Gorĝo) specialisto". Por mallongigi tion, oni uzas nur inicialon de ĉiuj vortoj, nome "ENT specialisto". Mi miras, ke saman afron oni esprimas tiel longe en malsamaj lingvoj.
Fabeloj de Verda Vojeto
日本の読者のみなさんへ。
日加タイムス
の最新号です。
カナダのニュースや日系人の動きが判るでしょう。
三ヶ月前の私は病気だったし、弱っていたから質問に答えるのも大変だったが、今回は割と滑らかに。
この若い先生の英語のアクセントが解り難い。いわゆるブリティッシュアクセントと言うのだろうが、英国生まれの人を二三知っているけど、こんなアクセントは始めてで、何度も「今言った事、もう一度言って下さい」と言うことになるが、今回はこれは一度だけで済んだ。
次の予約は６ヶ月後、と言うから「私がまだ生きていたら」と答えたら、「もっと良くなっているでしょ」と。その間に目眩が治っていたら、嬉しいのだけど。
ところで、耳鼻科と言うエスペラントの単語の長さにお気付きか。英語も長い。普通は「耳、鼻、喉専門医」と言う言い方をし、その頭文字を取って「ENT specialist」と言うが、これが英語の「耳鼻科」なのだ。同じことでも言語が違うとこんなに長ったらしくなるものなのか、と私は独り感心している。
Hodiaŭ posttagmeze, ĉar mi havis rezervon, mi vizitis mian otorinolaringologiston. Ĉi doktoron mia fizikoterapisto rekomendis al mi, kaj li estas "granda specialisto de vertiĝo", tamen li neniam vidas la pacienton. Juna doktoro vidas pacienton, kaj poste li konsultas al la majstro, nur tiam ni pacientoj vidas lin.
Antaŭ tri monatoj, mi estis malsana kaj malforta, do estis malfacile por respondi al demando de la doktoro, sed ĉi-foje afero iris sufice glate.
La juna doktoro havas tre malfacilan prononcmanieron, kion eble oni diras Brita prononco. Mi konas du-tri Britajn personojn, tamen neniu de ili prononcas kiel li. Mi ofte devis peti lin "bonvolu ripeti kion vi ĵus diris", tamen ĉi-foje tio okazis nur unu foje.
Venonta reservo estos post 6 monatoj, li diris, kaj mi respondis lin "Se mi ankoraŭ vivus". Lia respondo al tio estis "vi fartos pli bone". Mi esperas, ke mia vertiĝo kuracita ĝis tiam.
Nu, ĉu vi rimarkis, kiel longa estas la Esperanta vorto "otorinolaringologisto"? Angla vorto ankaŭ estas same longa. Kutime Angle oni diras "Ear(Orelo), Nose(Nazo) kaj Throat(Gorĝo) specialisto". Por mallongigi tion, oni uzas nur inicialon de ĉiuj vortoj, nome "ENT specialisto". Mi miras, ke saman afron oni esprimas tiel longe en malsamaj lingvoj.
En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras forta voko; per flugiloj de facila vento nun de loko flugu ĝi al loko. Ne al glavo sangon soifanta ĝi la homan tiras familion: al la mond' eterne militanta ĝi promesas sanktan harmonion. | Sub la sankta signo de l' espero kolektiĝas pacaj batalantoj, kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj. Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj; sed dissaltos la obstinaj baroj, per la sankta amo disbatitaj. | Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian. Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l' homaro por eterna ben' efektiviĝos. |
Fabeloj de Verda Vojeto岩手県唐仁の、津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ
日本の読者のみなさんへ。
日加タイムス
の最新号です。
カナダのニュースや日系人の動きが判るでしょう。
記事に関しては、日本では耳鼻咽喉科と言います。表意文字だから文字数が少なくても伝わります。
ところで、ご質問の件ですが。
私が訪ねたことのあるお宅で、外で履いていた靴でそのまま家の中で暮らしている人はまず居ません。日本のように神経質に脱いだり履いたりする人もいませんけど。
つまり外用の靴を履いて、出てから何か忘れ物を思い出して取りに戻る場合、どろんこの靴でもない限りそのまま家に入ります。
又、逆に、屋内靴を履いたまま、ちょっと郵便物を取りに出るとか、庭のハーブを摘み取って来るとかは平気です。
基本的には内と外の靴は区別しているようです。映画などではこの辺は省略しているのでしょう。
私が良く訪ねるお宅で、私が靴を脱ぐと「脱がなくても良いよ」と言われるのですが、私は裸足が好きなので最近はそれは言わなくなりました。私の好きな様にすれば良いと言う事で。
ご近所のイタリア人の小父さんが、履いて来た靴で我が家に入って来るのを私の義母が嫌っていたのを思い出します。「又あの人泥靴で、、」とぼやいていました。でも彼はそれ以上奥に入って来る事は無いので、他の人々と同じことをしているのですが。
義母は玄関（日本の様な土間のある玄関ではないですけどね）に手編みで作ったスリッパを何足か置いていました。入って来た人はそこで履き替え（ろ、と言う意味）るのです。この習慣はユーゴ時代にもあったのかどうか確かではありません。私がユーゴのお家を訪ねたとき中へ入るのに靴を脱いだと言う記憶が無いのです。
260年という戦がない時代（江戸時代）が長く続いたことも影響しているのでしょう。
友人の妹の孫息子が一ヶ月程彼女の所に滞在していました。この子は外出から帰って来るとそのまま奥迄入ってしまうので、彼女が「靴、靴」と注意しなければならなかったそうです。日本人のくせに、と彼女は憤慨していました。
これって、彼が外国は土足で家に入るもの、と何処かで知って、そう思い込んでいたのかも知れませんが、面白いと思いました。
日本では百貨店の服売り場で、試着室に入るのにも一々靴を脱がなければならなくて、店員は変な顔しているし、妹は弁解していたし、可笑しかったです。
私の甥や姪は日本にいる時の様にすぐ靴を脱ぎましたよ。