烏來再訪と高砂祈念碑（その２）

帰国後「なる台NEWS」（HP）を眺めておりましたら、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
      ＜烏来公園の高砂義勇軍記念碑に批判の声＞　02-17
烏来公園の高砂義勇軍記念碑に一部の台湾人観光客から非難の声があがっているという。烏来高砂義勇軍記念碑は2月8日に落成式が行われたばかりで、日本から退役軍人やその親族が集まり、李登輝前総統と共同で記念碑の除幕式を行ったという。記念碑周辺には多数の日本国旗が飾られ、日本語で高砂義勇軍の歴史について記されているが、一部の台湾人観光客の間では屈辱的な日本植民地時代を思い出させるとして評判がよくない。先住民立法委員の孔文吉氏は、高砂義勇軍の歴史を記念碑として残すことは重要だが、日本国旗を飾り日本語で「大和魂の復興」を強調しすぎると日本の軍国主義を鼓舞していると誤解される恐れがあると語った。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・・・・私自身孔文吉立法委員と同様の懸念を抱いていただけに、やはり厄介な事態になるのは必至だろうなという感がいたしました。

◆高砂義勇兵慰霊碑　台北県が撤去要請（西日本）
◆War memorial to be demolished（Taipei Times）

西日本新聞の「行政のミスもあったが、環境規定などに適合しておらず、碑文も公有地に建てるものとしては不適切」という件は、端的に言うと「公序良俗に反する」といったニュアンスなのでしょう。「慰霊碑の移転ということで瀑布公園の公用地を提供することには確かに同意したが、ここまで〝派手〟なものになるとは想定していなかった」といったところではないでしょうか。
日本側と高砂義勇隊記念協会の間で事前にどういうやり取りがあったのかは存じませんが、撤去の危機にあった慰霊碑が日本側からの「善意」で難を免れたという話自体は美談で、台湾側もその提案は有難く思ったでしょう。ただ、金を出して寄贈するのだから何を置いてもよいということにはなりませんし、昨年の地方選で台北懸知事のポストが野党の国民党に移ったという状況や、台湾の民族の多様性等も日本側としては慎重に考慮すべきではなかったかなという気がいたします。（小泉首相のお決まりの「よく状況を見極めながら」というヤツですね・・・・）

昨年の同時期に以前慰霊碑があった場所を訪問したのですが、それこそ猫の額程の敷地にひっそりとという感じで、撤去するにしてもその敷地が何か別の用途に転用できるとも思えませんでした。そこに慰霊碑を建立した故周麗梅氏はどういう思いだったのか。少なくともこのような騒動に発展することは望んでいなかったでしょう。
CNA配信の台湾の英字紙（日本語訳）にも、高金素梅立法議員のコメントが出ていましたが、彼女が騒いでいることを糾弾するという具合に事を矮小化させるのが果たして適切なのか。一方、某メルマガには「台湾人民の人権と生命を踏みにじった蒋介石の銅像こそ撤去されるべきであろう」とも記されていましたが、それとこれとは全くの別問題だと思います。
「瓜田に靴を入れず、李下に冠を正さず」という配慮を欠いたことが、かえって政争のネタを与える結果になってしまったのではないかという気がいたしますし、彼我の「温度差」と申しますか、日本人の台湾観の死角がここにも垣間見えるようです。（『還ってきた台湾人日本兵』（河崎眞澄著）にまた目を通してみましょうか・・・・）

私個人としては、一緒に参拝したＩさん夫妻やＨさんが気を揉んでいなければいいなぁと案じております。

※写真・・・・烏來風景区のトロッコの終点

乗車時間は５分強といったところでしょうが、その間を歩くと３０分位はかかるような。

寒い季節、ホットな話題はこちらから！→★厳選★珠玉のブログリンク集