キンメダイはきんめだい

相方とタイ人たちの会話。

相方「この魚の名前は日本語でキンメダイといいます」

タイ人「（一様に驚いて）きんめだーい？！！」

彼らが騒然となるのも無理はない。

タイ語でキンメダイは、きん（食べる）めだい（できない）。
つまり食べられない、あるいは食べてはいけないという意味なのだから。
食べる事に情熱を注ぐタイ人にとってすんごいカウンターパンチと思われる。

クエという魚の名前を最初に聞いた時「食え、ってなんて直球な名前」と思ったものですが、
タイ人にとってキンメダイはさしずめクエナイという名前にでもなるのかな。

勿論、キンメダイと「きんめだい」はアクセントが全然違うのではあるけれど。
こんな風に日本語ではあんな言葉が外国語だとこんな意味というのは良くある話。
空耳とでもいいますか。

関西弁の「ほんなんゆうてない！」がタイ語で「トイレはどこですか？」になるとか。
「関係ない」がタイ語だと「パンツ」の意味だとか。
「掘った芋いじんな！」がWhat time is it now?の世界ですね。

ちなみに、
タイ人の、特に女性がよく口にする「ちんちん」という言葉に最初戸惑っていましたが、
調べてみると「ホント、ホント！」という意味だった。（笑