童謡「月の光」にまつわるエトセトラ&c. 〜白い服のピエロ〜

♪Pierrot répondit:
　― Je n'ai pas de plume,
　Je suis dans mon lit.
　Va chez la voisine,
　Je crois qu'elle y est,
　Car dans sa cuisine
　On bat le briquet.


　ピエロ :　
僕はもう眠ろうとしてたんで
火は消してしまったし、
ペンも近くに無いんだ。

隣の家に行ってみたら？
あの家は晩の食事が遅いから
女主人の侍女が台所で
まだ火を使ってる筈だよ。

　リュバン :
分かった。
そうしてみるよ、有り難う。
では、おやすみなさい。

（リュバン一旦退場）

　ピエロ :　
（呟き）火を分けるくらいなら
あの家の者でもしてくれるだろう。
そこまで非情じゃ無い筈だ！


　原語で歌う国では
子供だとこの2番でストップ。
明かりとペンを借りに来たリュバンが
ピエロに断られる所で
La FIN
　
完　です。

　――でも、
実はその続きがあるのでした。

　この歌ができたと
思われる頃のピエロは
白い服着てて、
「ホラー」だの「度が過ぎた狂気」だのとは
無縁の道化者でした。

童謡「月の光」にまつわるエトセトラ&c. 〜そもそも童謡じゃ無い？！〜

　そういえば、
小学校の教科書（か歌集）には
「フランス古謡」とあった。

　17世紀やモーツァルトの
子供時代よりもっと後で、
もうルイ16世の時代になってから
作られたという説も…。

　歌詞は4番まであって、
どうも童謡というより
ムード歌謡のノリだったりする。

　その歌詞と
様々な訳文と解釈、
17〜18世紀に人気のあった
イタリア&フランスの喜劇、
当時の画家ワトー等の
絵画を参考に再話化してみた。

　♪Au clair de la lune,
　　Mon ami Pierrot ,
　　Prête-moi ta plume
　　Pour écrire un mot.
　　Ma chandelle est morte,
　　Je n’ai plus de few,
　　Ouvre-moi ta porte
　　Pour l’amour de Diew.


　ピエロ :　
隣の家の御婦人に
ご贔屓にしてもらえるどころか、
召使いの女ときたら
取り次いでもくれない。
ケンもホロロでトホホだよ。

しよーがないから
またの機会に期待して
今晩の所はサッサと
眠るしか無いね！

（外から若い男性の声が聞こえて来る）

　リュバン :
書き物をしようとしてたら
蠟燭を誤って消してしまい、
その上火打ち石まで
見つからず困ってる。
どうかドアを開けて
僕を助けて欲しい。

　ピエロ :　
（呟き）何だよ、リュバンか？

童謡「月の光」にまつわるエトセトラ&c. 〜いつからあったの？〜

☝️その場面こういう感じだった。

　モーツァルト死後200年だかを
記念して放送された（と思われる）
TVドラマで見た記憶があるんです。

　もーたんは子供の頃に
家族との欧州演奏旅行（1763〜66年）
でパリにも滞在。
貴族の館に招待され、
クラブサン（ハープシコード）を
弾いてました。

　貴婦人がもーたんに
「私が歌う歌に即興で伴奏して」
と言って歌い出したのが
「月の光」だったのです。

　え？知ってる曲じゃん！
小学校で習ったよ。
（当然ながらフランス語で歌ってたので
歌詞の方は分からず）
こんなに古くからある曲なの？

　――でしたが、これは
「リュリ作曲」説を取った演出なのでは？
と思われます。
だとすると、
17世紀起源の曲という事になりますが、
リュリって、

☝️「アマディス」組曲の中から耳コピーした。

　トランペットが弦楽オーケストラ
とティンパニ従えて高らかに響かせる、
こんな勇ましい曲書く人が
童謡の原作になるような曲を？

　…とか思ってしまいました。

童謡「月の光」にまつわるエトセトラ&c. 〜タイトル今昔〜

　

☝️ 絵で描くとこういう感じの内容。

　小学生の時、
何年生かは忘れたけど
音楽の教科書か歌集に載ってた
綺麗な風景を歌った曲。

　牧場の空に丸い月が上って
夢のよう…というような歌詞。
その時は「月の光」という
タイトルだったと
記憶してる。

　現在は「月夜」「月の光に」
「月明かりのもとで」
のタイトルで呼ばれているらしい、
フランスの童謡。

　

☝️こういうメロディー。

　ベートーベンやドビュッシーの
鑑賞曲タイトルと紛らわしいから
変えちゃったのかな？
私の勘違いなのかな？
――は今となっては
分からない。

　フランスでは
今も昔もこれからも
Au clair de la lune
のタイトルだろうけど。