「走らないのになぜ「ご馳走」？ ＮＨＫ 気になることば」ＮＨＫアナウンス室

《10/28読了　新潮文庫　2014年刊（東京書籍より2008年に刊行された単行本「ＮＨＫ　ますます気になることば」を改題して文庫化）　【日本語】》

「「サバを読む」の「サバ」の正体」の続編。
よくネタがつきないなー。さすが。
ひとつひとつの話題が短いので、ちょっとした時間にぽちぽちと読めてうれしい。
へえ～！とかほぉ～！の嵐なんだけど、読む端からポロポロと忘れちゃうんだよねえ、情けなし。
そんな中でも、誤解してた！ってことが２つほどあったのでメモします。
まず「せいぜいがんばって」って表現は必ずしも皮肉というわけではないんだそうです。
かつて福田元首相がオリンピック（だったかな）に今から出場する人たちにかけた言葉として、その陰気な雰囲気とともに記憶に残っておりますが、そもそも「せいぜい」は「力の限り、精一杯」という意味で、それが「高くてもせいぜい1万円」「長くてもせいぜい3日」みたいな使い方をされて、ちょっとニュアンスが変わってしまった。
ちょうど「適当」のように、同じ言葉で正反対の意味を持ってしまう、こういうこと他にもありそうですね。
あと、以前から気になっていた「お申しつけください」。
「申す」は謙譲語だから「仰せつけください」が正しいのかな、じゃあ「申し出る」は？「申し込む」は？などと思いつつ調べもしなかったのですが、
この本によると「申す」には謙譲の意味を持たないものもあるんだそうです。
だから「申し出る」は自分にも相手にも使っていいらしい。
同じく謙譲語じゃない「申す」の複合語として「申し込む」「申し送る」「申し合わせる」「申し立てる」がある。
でも、よく時代劇で「殿が申された」とかいうのは違いますよね。あれは気になっちゃう。

／「走らないのになぜ「ご馳走」？　ＮＨＫ　気になることば」ＮＨＫアナウンス室