空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

インド・アッサム:象よけアプリを配布しよう!

2024-08-11 23:19:22 | Newsメモ
 何しろアッサムでは2020年から2024年まで(4年半ほどだわね)で1701名も象死している。

As many as 1,701 people were killed by elephants in India from 2020 to 2024, according to official data cited by the Hindustan Times in March.

 そこで象の群れに近づきすぎたら警告を出すようなアプリを開発、被害減少に使ってくれ―というわけだ。

BBC App to reduce deaths by elephants launched in India 

 …アジアゾウはざっと5万頭が野生状態にある。

According to wildlife charity WWF, there are fewer than 50,000 Asian elephants left in the wild. The group estimates that half-a-million families in India are affected by crop-raiding elephants each year.

 ああまで大型の生き物としては、まあ…いやあやっぱり少なすぎるかな。まあともあれ農業の邪魔には確実になる数字である。

The state of Assam in India has launched a mobile phone app aimed at reducing deaths caused by wild elephants.

The Haati app will warn people of approaching herds of elephants to allow them to get out of the way.

Assam has one of the biggest elephant populations in India and a high number of elephant and human deaths caused by their interactions.

Conservationists say elephants are becoming more aggressive in Assam because their habitats are shrinking, and even their traditional natural corridors are being encroached upon.


 このところ象たちは攻撃的になった―しかしそれは彼らが使っていた自然なルートを人間活動が阻害してしまったからでもある。とにかくこれだけ大きな生き物が群れで生きるとなると、かなり広大な土地を要してしまう。そしてそういう都合のいい土地は人間が農地にするにもよいものなのだ…。

Aaranyak has also unveiled a handbook on solar-powered fences which can deter elephants.

 ソーラー電池で電撃バリン!とする装置を作る方法も配布されるとか。…まあねえ、そういうところでも…居住地が狭まり…しかし農業も…。 何しろアッサムでは2020年から2024年まで(4年半ほどだわね)で1701名も象死している。

As many as 1,701 people were killed by elephants in India from 2020 to 2024, according to official data cited by the Hindustan Times in March.

 そこで象の群れに近づきすぎたら警告を出すようなアプリを開発、被害減少に使ってくれ―というわけだ。

BBC App to reduce deaths by elephants launched in India 

 …アジアゾウはざっと5万頭が野生状態にある。

According to wildlife charity WWF, there are fewer than 50,000 Asian elephants left in the wild. The group estimates that half-a-million families in India are affected by crop-raiding elephants each year.

 ああまで大型の生き物としては、まあ…いやあやっぱり少なすぎるかな。まあともあれ農業の邪魔には確実になる数字である。

The state of Assam in India has launched a mobile phone app aimed at reducing deaths caused by wild elephants.

The Haati app will warn people of approaching herds of elephants to allow them to get out of the way.

Assam has one of the biggest elephant populations in India and a high number of elephant and human deaths caused by their interactions.

Conservationists say elephants are becoming more aggressive in Assam because their habitats are shrinking, and even their traditional natural corridors are being encroached upon.


 このところ象たちは攻撃的になった―しかしそれは彼らが使っていた自然なルートを人間活動が阻害してしまったからでもある。とにかくこれだけ大きな生き物が群れで生きるとなると、かなり広大な土地を要してしまう。そしてそういう都合のいい土地は人間が農地にするにもよいものなのだ…。

Aaranyak has also unveiled a handbook on solar-powered fences which can deter elephants.

 ソーラー電池で電撃バリン!とする装置を作る方法も配布されるとか。…まあねえ、そういうところでも…居住地が狭まり…しかし農業も…。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 見ていた記事メモ(2024-08-11) | トップ | ルワンダ:カガメは第四期大... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事