ケニアは2021年まで学校を閉鎖

　くはぁ。

BBC Coronavirus: Kenyan schools to remain closed until 2021 7 Jul 2020

「All schools in Kenya will remain closed until next January because of the coronavirus pandemic.

Final year exams, usually taken in October and November, have also been cancelled.」

　ぐはぁ。

「Education Minister George Magoha said students would repeat a year as schools had closed in mid-March, three months after the school calendar had begun.」

「Kenya's academic year runs from January to November.」

　ケニアでは学年の暦は1月開始。3月中旬で学校閉鎖に入ったので、つまり2020年度は失われることが決定。なのでこの該当学年は来年、もいちどやり直す予定。おおぅ。

　…大学は9月に、厳しいガイドラインに従う限りにおいて再開。

「But colleges and universities are to reopen in September if they abide by strict guidelines.」

　感染者8000名、死者164名程度に抑えてきたケニア。まあ…感染死者を抑えるには、なるほど、可能な手段の一つではあろう。学年がずれることで失われる人生も相当あろうが、まあ、命が失われては難だし、子供たちが死なないにせよ子供たち経由で家計を担う大人たちに感染してそっちが死んでも人生は詰む。

「The East African country has confirmed more than 8,000 cases of coronavirus with at least 164 deaths - and there has been a recent surge in new infections.」

　…政府運営のケニア・カリキュラム開発研究所なる機関がヴィデオやテレビやオンラインで授業を提供しているそうだけど。このテクノロジーにアクセスできるかどうかで学びの差が決定的に出るわけなのだ。格差拡大になるのだ…。

「The government-run Kenya Institute of Curriculum Development has been providing school programmes via the radio, television and online since students stopped going to classes in March.

But while some have been able to cover the syllabus using these resources, there are many others who do not have access to the technology.」

　…「インターネットは人権」という世界が展開しつつあるなか、テレビだって怪しいわい、という地域も当然にあるわけで。