食料価格高騰につき、アフガニスタンで飢餓の危機が

　ロックダウンの影響で食料価格が急速に上がり、アフガンでは子供たち700万人が飢えの危険にさらされている、と。

BBC Coronavirus: Seven million Afghan children risk hunger - report 1 May 2020

　まあそうなるわな。

「The prices of staple goods in Afghanistan are rising fast in the lockdown, aid agencies warn」

「More than seven million children in Afghanistan are at risk of hunger as food prices soar due to the coronavirus pandemic, a report warns.」

　730万人の子供を含む人口の三分の一が食糧不足の危険に直面しているという見立て。そりゃそうなるわな。流通網の運行が狂っただろうし、そもそも農業の計画もだいぶ狂っただろう、そりゃあ不足するよ。

「The charity said a third of the population, which includes 7.3 million children, was facing food shortages.」

「Citing figures from the WFP, the report said the price of wheat flour and cooking oil in Afghanistan's main city markets had risen by up to 23% in the past month as demand outstripped supply. The cost of rice, sugar and pulses had increased by between 7%-12%.」

　小麦粉や食用油の価格は23％アップ。需要が供給に間に合ってない。コメ、砂糖、豆類は7％～12％の上昇。中流階級なら「これすっごい困るよ！」くらいで済むだろうが、それ以下だとかなり劇的に摂取カロリーが減るんじゃないかな。この辺は専門家の概算式があるだろうけど。

　さらなる問題は、日雇い仕事等々がやはり、劇的に減っていること。物は高くなる、カネはない。そりゃあ食えないわけで…。

「Coupled with rising prices, the wages of daily labourers are falling as the lockdown caused work to dry up.」

「Timothy Bishop, the charity's country director in Afghanistan, said that for many Afghans the biggest impact of the pandemic would not be the virus itself, but the hunger caused by lockdown measures and a breakdown in supply lines.」

　アフガン市民の多くにとっては、ウィルスが危機なのではない、それによっておこるロックダウンと付随して起こるサプライラインの機能不全と仕事の激減が問題なのだ。