韓国国防長官、尹光雄退役中将

韓国速報

---

韓米国防長官会談、韓半島偶発状況対応議論
2005/06/4

　尹光雄(ユン・グァンウン)国防長官とラムズフェルド米国防長官は4日、シンガポールで国防長官会談を行い、韓半島での偶発状況への対応態勢案を議論する予定であることが3日分かった。

　シンガポールで3日から2日間の日程に開かれた第4回ＡＳＥＡＮ安保会議に参加した尹長官に随行中の国防部関係者は、「明日の韓米国防長官会談では、韓半島で発生する『包括的偶発状況』に対処する対応態勢案が議論されるものと見られる」と明らかにした。

　すなわち、韓半島で偶発事態が発生する時、韓米同盟枠組み内で韓半島の安定を害しない範囲内で、これを解決する対応態勢案が必要であり、韓米が知恵を集めて、効率的対処案をまとめようということで合意されると見られる、と同関係者は語った。

　韓米の国防長官が、両国が対北朝鮮偶発的事態時の概略的な軍事的対応案を定めた連合司令部「作戦計画5029-05」問題で対立を生じさせて以後、これを公式に議論するのは今回が初めてで、対立を早期に修復しようという手順だと解釈される。

　会談では安定した韓米同盟管理の次元から、堅固な韓米同盟が必要だという点を再度確認して、防衛分担金合意にともなう後続措置案、龍山(ヨンサン)基地移転にともなう在韓米軍再配置問題などに対しても意見を交わす予定だ。

　韓米国防長官は4日午後6時15分(現地時間.韓国時刻午後7時15分)から6時45分まで30分余り、会談し、約15分間の合同記者会見をする計画だ。<連合>


中央日報

---

尹国防長官、豪州・シンガポールを訪問
2005/05/30 10:01

【ソウル３０日聯合】尹光雄（ユン・クァンウン）国防長官は韓・豪州国防長官会談とアジア安保会議に参加するため、きょうから６泊７日の日程で豪州とシンガポールを訪問する。

　韓国の国防長官としては初めて豪州を訪問（来月２日まで）する尹長官は、ロバート・ヒル国防相らに会い、テロ問題をはじめとする両国間の軍事協力などについて協議する予定。また、北朝鮮核問題の平和的解決や朝鮮半島の平和・安定に向け、豪州の積極的な支援を要請する計画。

　尹国防長官はその足でシンガポールに移動し、両国の国際戦略問題研究所（ＩＩＳＳ）が主催する「第４回アジア安保会議」に出席。「アジア太平洋の大量殺傷武器（ＷＭＤ）への対応：韓国の視角」とのテーマで演説し、北朝鮮問題に対する韓国の立場を説明する。


中央日報

---

【社説】国防長官も「均衡者論」に向かうのか
2005.04.08 18:24:43

尹光雄（ユン・クァンウン）国防部長官が「韓国が北東アジアの均衡者の役割を遂行するのに、軍が後押ししてほしい」と述べた。 尹長官が話した均衡者が何であるかは知らないが、恐らく、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が明らかにした「北東アジア均衡者論」を、軍が後押しすべきだというものと受け止められる。

「北東アジア均衡者論」は、盧大統領さえ具体的な内容と実現方法を提示できない。 韓国の決心によって北東アジアの秩序が変わるというようなあいまいな希望、中国と日本が北東アジアで覇権を追求できなくするという具合の解釈でしかない。 不透明で未熟な概念レベルの構想だ。 さらに言葉では、この政府が韓米同盟を基軸とすると述べたが、あちこちで韓米関係からは破裂音が聞こえてくる。 このため、多くの国民が北東アジア均衡者論に憂慮を表明しているのだ。 こうした局面で国防部長官が均衡者論を持ち出すのを見ると、軍の均衡者論とは何か、軍が支えるというのはどういうことか、よく分からない。

韓国軍の一次的使命は、北朝鮮の侵略を撃退することである。 国防部長官が北東アジア均衡者論を言う場合、韓国軍の目標は北朝鮮でなく、中国と日本のバランスを取ることなのか。 現実的に韓国軍にそういう能力があるのか。 韓国の戦力が中国・日本に比べて相当低いという点は、長期間軍生活をした尹長官がよく分かっているはずだ。 例えば、日本が４隻保有するイージス艦を韓国海軍は１隻も持っておらず、それが両国の戦力比較で何を意味しているか、海軍出身の尹長官はもっとよく知るはずだ。

結局、今の韓国の実力ではすべて不可能な話である。 だから韓米同盟を強調するのだ。 また、これは北朝鮮核問題が解決された後に議論する問題である。 こうした現実を無視した均衡者論は、自ら孤立無援を招くことにしかならない。

国防部長官が現実を知らないか、大統領を意識した発言としか見て取れない。 安保の最後の砦である軍が、自ら政治論理に飛び込んでいく状況である。 国防は政権を超えた国家の基本領域という点を忘れるべきでない。

ラムズフェルト、中国を非難

The Wall Street Journal

---

Rumsfeld Rebukes China
Over Its Military Buildup

Associated Press
June 4, 2005 1:56 p.m.

SINGAPORE -- China's military buildup, particularly its positioning of hundreds of missiles facing Taiwan, is a threat to Asian security, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said Saturday.

Mr. Rumsfeld rebuked China at a regional security conference here, saying it was pouring huge resources into its military and buying large amounts of sophisticated weapons despite facing no threat from any other country.

The Pentagon chief's remarks signaled a harder line against China from the Bush administration, which has criticized Beijing over trade and human-rights issues but not directly challenged its military buildup.

The director of the Asia bureau of China's foreign ministry, Cui Tiankai, was in the audience for Rumsfeld's speech and reacted strongly.

"Since the U.S. is spending a lot more money than China is doing on defense, the U.S. should understand that every country has its own security concerns and every country is entitled to spend money necessary for its own defense," Mr. Cui told the Associated Press after Rumsfeld's remarks.

Mr. Rumsfeld said the Pentagon's annual assessment of China's military capabilities shows China now has the world's third-largest military budget, behind the U.S. and Russia. He didn't say how large the U.S. believes China's military budget is.

A report last month by a U.S. think tank put China's military spending between $69 billion and $78 billion a year, estimated in 2001 U.S. dollars. That ranges between 2.3% and 2.8% of China's gross domestic product, according to the Rand Corp. That compares with the $430 billion spent by the U.S. on defense in 2004 -- 3.9% of the country's GDP.

"Since no nation threatens China, one must wonder: Why this growing investment? Why these continuing large and expanding arms purchases?" Mr. Rumsfeld said at the conference organized by the International Institute of Strategic Studies, a private, London-based think tank.

Mr. Cui responded sharply to Mr. Rumsfeld during a question-and-answer session. "Do you truly believe that China is under no threat by other countries?" Cui asked. "Do you truly believe that the U.S. is threatened by the emergence of China?"

Mr. Rumsfeld said he doesn't think any country threatens China and that the U.S. doesn't see China as a threat.

Central to the disagreement is Taiwan, a self-governing island Beijing regards as a renegade territory. China has said it will attack Taiwan if the island tries to declare independence, and it repeatedly calls on the U.S. to stop selling weapons to Taiwan. Beijing denounced a joint U.S.-Japan statement earlier this year, saying the two allies shared the objective of a peaceful resolution of the Taiwan issue.

The U.S. is urging the European Union to keep in place its ban on selling weapons to China. Washington argues that any European weapons sold to China could be used in a conflict over Taiwan.

"I just look at the significant rollout of ballistic missiles opposite Taiwan, and I have to ask the question: If everyone agrees the question of Taiwan is going to be settled in a peaceful way, why this increase in ballistic missiles opposite Taiwan?" Mr. Rumsfeld said.

He also questioned China's government, saying political freedom there hasn't kept pace with increasing economic freedom. "Ultimately, China will need to embrace some form of a more open and representative government if it is to fully achieve the political and economic benefits to which its people aspire," he said.

He said that U.S. pressure for political and economic change in China isn't intended to undermine the Beijing government. "The implication that freedom means destabilization, I believe, is incorrect," he said in response to a question from a participant at the conference.

"Economic success depends on increasingly freer economic systems. That will put pressure on a political system that is less free," Mr. Rumsfeld said. "The task for China is to resolve that issue."

The defense secretary, who has said he would like to visit China this year, also pressed Beijing to use its influence with North Korea to restart six-nation talks over Pyongyang's nuclear weapons program. North Korea has stayed away for a year from the talks with China, the U.S., South Korea, Japan and Russia.

Mr. Rumsfeld said the United Nations may need to decide what to do about the nuclear threat from North Korea, which declared in February that it has atomic bombs. North Korea says it needs a nuclear deterrent because of what it calls Washington's "hostile policy" against it.

Mr. Rumsfeld said North Korea is a world-wide threat because of its record of selling missile technology and other weapons. "One has to assume that they'll sell anything, and that they would sell nuclear weapons," he said.

Similar U.S. criticism of North Korea has sparked an angry response from Pyongyang. The state-run Korean Central News Agency this week called Vice President Dick Cheney a "bloodthirsty beast" for saying that North Korean leader Kim Jong Il was irresponsible.

President Bush and other administration officials say the U.S. has no intention of attacking North Korea.

South Korean Defense Minister Yoon Kwang Ung met privately with Mr. Rumsfeld later Saturday. Mr. Yoon said his government agrees that China should try to persuade North Korea to rejoin the talks. "I believe these efforts are very much respected," Mr. Yoon told reporters after the meeting.

In other developments Saturday:

• Mr. Rumsfeld said Al-Jazeera, the Qatar-based pan-Arab television network, promoted terrorism by airing beheadings and other attacks. He said the station provides a platform for Muslim extremists and that the U.S. has a hard time combating terrorists' claims. "Governments have to be accurate. Extremists don't," he said. Al-Jazeera denies it holds any anti-American bias and says it reports the news objectively.

• In Beijing, the U.S. commerce secretary said Saturday that China's mounting trade surplus, surging textile exports and rampant product piracy could fuel opposition in the U.S. to free trade. Carlos Gutierrez was on his first visit to Beijing amid a storm of Chinese criticism over U.S. textile quotas.

• The administration and many U.S. lawmakers also are pressing for an overhaul of China's currency system. U.S. manufacturers say China's practice of keeping the yuan tightly linked to the U.S. dollar has contributed to the loss of millions of U.S. jobs and America's soaring trade deficit.

人民網

---

中国の新たな安全保障観　アジア安全保障会議
2005年06月05日11:29 (北京時間)

国際戦略問題研究所（IISS、本部：英国・ロンドン）が主催するアジア安全保障会議が3日、シンガポールで開幕した。会議にはアジア太平洋地域と欧州の20カ国（地域）余りが参加し、国防担当相や安全保障専門家などの代表ら200人余りが出席し、アジア地域の安全保障問題や現在直面する課題を検討した。

中国代表団の代表として出席した外交部亜洲（アジア）司の崔天凱司長は、中国の新しい安全保障観に関する説明の中で、次のように述べた。

中国の新しい安全保障観は、まず総合的な安全保障観である。現在、安全保障の問題は従来の政治、軍事的な分野だけにとどまらず、人類の生活の各方面へ日増しに浸透しつつあり、総合性や多国籍性が強く現れるようになり、国と国との関係だけでなく、人類社会と自然界との関係にもかかわるようになっている。このため、中国は、まだ解決されていない従来型の安全保障問題の解決に引き続き努力すると共に、日増しに増加する非従来型の安全保障問題の解決も重視する必要があると主張する。中国の新たな安全保障観は、発展の安全保障観、協力の安全保障観、共同の安全保障観でもある。中国が追及する最終目標は、国際社会の共同の安全だ。これは各国の安全保障協力の方向性を明らかにし、強固な基礎を打ち固める上での助けとなる。

新たな安全保障観に導かれながら、中国は近年、地域内外の国と実務的な協力を進め、さまざまな安全保障問題の解決への努力に積極的に参加・協力し、地域の平和、安全、安定のために独特の建設的な役割を発揮してきた。

周辺諸国との友好関係を強化すると同時に、中国は地域の多国間安全保障協力にも力を入れている。地域の安全保障問題では、中国は地域内各国との対話と協力を重視しているほか、地域外の大国との建設的な関係の発展・維持にも注意している。中国は地域の中に排他的な戦略的利益を求めてはおらず、地域内における他の大国の戦略的存在や戦略的利益も排除しない。中国の最終目標は、各国との共存と利益共有だ。他の大国との協力プロセスにおいて、中国は協力、協調、対立回避の原則に従う方針であり、他の大国も同じであることを願う。　

地域の安全保障に対する中国のもう1つの重要な貢献は、終始一貫して防御型の国防政策を取っていることだ。中国は長期的な発展段階において、平和を必要とし、平和を追求しているだけでなく、将来的にたとえ発展したとしても、なお覇を称えず、不拡張、不侵略の政策を堅持する方針であり、これは平和と安寧を守る強固なパワーになっている。アジア地域の大国として、中国は近年、経済の安定的かつ健全な発展を維持しており、総合的な国力は大幅に向上した。中国のより大きな願いは、現在の安全保障問題に対する科学的な理解と責任ある行動を自らが取ることで、地域の平和や安寧、吉祥、平穏に貢献することだ。（編集UM）

「人民網日本語版」2005年6月5日

韓国漁船侵犯事件

朝鮮日報

---

【韓日の海上対峙】シンプン号船員、事情聴取終え放免
2005/06/05 12:48

　蔚山（ウルサン）海洋警察署は4日、慶尚（キョンサン）南道・統栄(トンヨン)船籍のアナゴ漁漁船「シンプン号」（77トン級）の船長と船員に対する事情聴取を終え、この日船舶と船員を放免したと４日聯合ニュースが報道した。

　聯合ニュースによると、海洋警察隊はシンプン号のチョン・ウクヒョン（38）氏と船員9人に対し、2日間事情聴取を行い、▲シンプン号が日本EEZ（排他的経済水域）を1.5マイルから3マイル程度侵犯したが、操業はしなかった事実を再確認した。

　また、▲船長チョン氏と甲板長のファン・カプスン（39）氏、船員のソ・ヨンジン（54）氏が日本の保安要員2人から暴行を受けており、▲船長と甲板長の暴行現場を目撃した機関長など船員3人の目撃者陳述も入手したと連合ニュースは報道した。

　海洋警察隊はこの捜査結果をもとに、日本の海上保安庁に暴行を加えた日本の保安要員に関する事項を伝達する一方、この要員らに対する厳重な処罰を求めることにした。

北朝鮮スパイ多数、脱北者を装い韓国に

中央日報

---

偽装入国でスパイ活動、脱北者１００人を捜査
2005.06.03 08:51:42

政府当局がスパイ活動と偽装入国の容疑で脱北者１００人に対し大々的捜査を行っていることが、２日、明らかになった。

当局は最近になって国家安全保衛部や人民武力部偵察局など、前職北朝鮮情報機関要員の入国が大きく増えた点に注目している。 前職北朝鮮情報機関勤務者で、当局が把握した脱北者は計８８人。 これは中央（チュンアン）日報が入手した統一部と国家情報院（国情院）など関連部処の内部文件を通じて確認されている。

当局者は「入国の動機が釈然としなかったり、北朝鮮内の行跡が明確に把握できていなかったりする脱北者を、主な捜査の対象に挙げている」としている。 国情院は特に、昨年、公務出張のため中国の北京に行き、入国してきたある北朝鮮脱出者が「すでに国内に入国した脱北者には北朝鮮工作員が含まれている」とし、具体的な情報提供が入ることで徐々に捜査網を狭めている。

当局は北朝鮮情報機関要員らの亡命の増加が北朝鮮の脱北者偽装スパイ活動と関連がある可能性が高いとみて対策を立てている。 金正日（キム・ジョンイル）国防委員長が「南朝鮮（韓国）脱北者の中に対韓国工作要員を育成せよ」と指示したという諜報を入手し、状況が普通ではないと判断されたからだ。

関係当局は韓国行きを希望する脱北者の入国審査を強化するなど、対策を立て施行している。 また国情院、情報司令部など関係機関が合同で身元や入国動機などを綿密に調べ、北朝鮮工作員でないか糾明に主眼を置いている。

訳詩鑑賞『ルバイヤート』（22）

Edward Fitzgerald "Rubáiyát of Omar Khayyám"
矢野峰人訳　『四行詩集』から

	第四十三歌 げにこの酒ぞ相せめぐ 七十二宗うち論破やぶり、 いのちの鉛たまゆらに 黄金こがねに化する錬金師。
45 But leave the Wise to wrangle, and with me The Quarrel of the Universe let be: And, in some corner of the Hubbub cought, Make Game of that which makes as much of Thee.
	第四十四歌 また霊魂をなやまする 「恐怖おそれ」「悲嘆なげき」の匪賊ばら 降魔の剣に薙ぎはらふ 大マアムウドにさも似たり。
46 For in and out, above, about, below, 'Tis nothing but a Magic Shadow-show, Play'd in a Box whose Candle is the Sun, Round which we Phantom Figures come and go.