ご予約のお電話にて

先日、丁寧な日本語を話される外国の方から、ご予約のお電話を
いただきました。
が、あいにく、うちは施療日が毎日ではないので、「今すぐ！」という
ご希望にはそえませんでした。

最近の若者（私も含む）よりも、外国の方の方が奥ゆかしい日本語を
お話になります。
私も見習わなければいけません。

ということで、
ご予約の外国語バージョン！

まずは、英語

Business days of [kairopurakuteikku] are four times a month.
Please confirm it by telephone in detail.
It is likely to go out when the staff who can speak English gets the telephone.
If possible, Japanese, please.

次に　韓国語

【카이로푸라쿠테잇쿠】의 영업일은 1개월에 4회입니다.
자세한 내용은, 전화로 확인해 주십시오.
한국어를 이야기할 수 있는 스탭이 없습니다.
일본어로 부탁합니다.

中国語

kairopurakuteikku的營業日1個月是4次。
詳細，用電話請確認。
中文能說的職員不在。
用日語拜託您了。

ドイツ語

Der Geschäftstag der Chiropraktik vier Male pro Monat.
Ausdrücklich, bestätigen Sie es bitte auf dem Telefon.
Es gibt nicht das Personal, das Deutsch sprechen kann.
Ich frage Japanisch.


どれも、最終的には、日本語しか通じませんよ。ごめんなさい。
なんですね。