これはアタシだけじゃなく、一般的に、束縛って言葉をよく使ったりしない？
こっちに来てからも、ずーっと束縛って、
日本語のような意味では英語で何て表現するのかなって思ってて、
（別にワタシク束縛が好きなわけでも、束縛するわけでもないですが）
ようやく日本語ペラペラのオージー友だちに聞くことが出来た。
まずはじめに、和英で「束縛」を調べると、
binding－（行為を）義務付ける、強制するI hate to be bound by rules.規則に縛られるのは嫌いだ
これもまず間違いではないね。
たとえば、彼女の束縛をうざったく思ってる人はこれを使えますね
次に、オージー友だちが教えてくれたのがぴたりとはまるこの言葉
possessive- 独占欲の強い、・・・を独り占めするMy boyfriend is too possessive.彼は独占欲が強すぎる
まさにこの意味が日本語の束縛って意味ですね。日本語から英語を考えると本当の英語を話すのは難しい。
英語の単語は英語で理解しないと分からないってことだね。
これで、使える、あたしは束縛する人が嫌いですって
I hate the guy who is too possesive.
でも実際はやきもちやきのティンカーベルですが。
