第25回 「国境の長いトンネル：コトとモノ」 2005-10-20 19:16:17 | 日本語ものがたり 同じ状況の筈なのに、日本語の文とそれを英仏語に訳した文では、受けるイメージがかなり違ってしまうことがある。例えば、日本の小説を日本語で読む場合とその英仏語訳を読む場合、実は頭の中で異なった状況を想起している、ということが少なくない。 10年ほど前にNHK教育テレビで「シリーズ日本語」という特集番組があった。講師の池上嘉彦氏が「雪国」（川端康成）冒頭の「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であ . . . 本文を読む
