Do you hear the people sing? The rise of nationalism in the world
YouTubeでこのような動画を見かけました。
世界各国の急進右翼・ファシストの映像に「民衆の歌」の各国の言語による歌唱を乗せてあります。
「民衆の歌」と言えば、フランス革命を描いた舞台「レミゼラブル」で有名な歌です。
その出自や歌詞から、ともすれば左翼の歌のように扱われていました。
戦う者の歌が聞こえるか？
鼓動があのドラムと 響き合えば
新たに熱い 命が始まる
明日が来たとき そうさ明日が！
列に入れよ 我らの味方に
砦の向こうに 世界がある
戦え それが自由への道
悔いはしないな たとえ倒れても
流す血潮が 潤す祖国を
屍越えて拓け 明日のフランス！
若者達の歌が聴こえるか
光り求め高まる歌の声が
世に苦しみの炎消えないが
どんな暗夜もやがて朝が
彼ら主の国で 自由に生きる
鋤や鍬を取り 剣を捨てる
鎖は切れてみな救われる
列に入れよ 我らの味方に
砦の向こうに 憧れの世界
みな聴こえるか ドラムの響きが
彼ら夢見た 明日が来るよ
列に入れよ 我らの味方に
砦の向こうに 憧れの世界
みな聴こえるか ドラムの響きが
彼ら夢見た 明日が来るよ
ああ 明日は
ENJOLRAS
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
COMBEFERRE
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
FEUILLY
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
その民衆の歌に、極右愛国者を被せたことが衝撃的でした。
しかし、フランス革命の経緯や元の歌詞を見れば、民衆の歌こそ愛国者の歌であることが分かります。
(貧民に乗っかる貴族)
国民を苦しめる特権階級に無能な王政を打倒するために民衆が立ち上がり、オーストリアやイギリスに通じて革命を潰そうとした売国貴族軍を民衆革命軍が撃ち破ったフランス革命。
彼ら主の国で 自由に生きる
鋤や鍬を取り 剣を捨てる
鎖は切れてみな救われる
自由のために闘い、生活へ帰っていく。
これが国士たる者です。
現代においては、グローバル金融資本は国家を超えた実力を持ち、貧富の差は際限なく広がり続けています。
中世・近世の欧州世界も似たようなもので、貴族や王公同士は国を超えて親戚だったりしました。
そして、各国の貧民を奴隷にしていたのです。
今こそ、世界の民衆は団結してグローバル金融資本(国際金融貴族)を打倒しなければならないのです。
万国のナショナリストよ団結せよ！
この動画をニコニコ動画でも紹介しました。
民衆の歌～People sing 世界のナショナリストよ団結せよ！
ちなみに登場する団体は以下の通りです。
0:08 国民行動 - イギリス
0:08 National Action - England
0:23 フランス復興(フランス維新) - フランス
0:23 France-Résurrection - France
0:28 第三の道 - ドイツ
0:28 Drittes Weg - Germany
0:35 国家社会主義日本労働者党・超国家主義「民族の意志」同盟 - 日本
0:35 National Socialistic Japanese Arbeiter Party - Japan
0:45 ヨビックより良いハンガリーのための運動 - ハンガリー
0:45 Jobbik,the Movement for a Better Hungary - Hungary
0:51 北欧人抵抗運動(スウェーデン) - スウェーデン
0:51 Nordic Resistance Movement - Sweden
1:03 急進国民キャンプ - ポーランド
1:03 National Radical Camp - Poland
1:08 無党派 - オランダ
1:08 No Party - Netherlands
1:14 国民社会主義者運動 - アメリカ
1:14 National Socialist Movement - USA
1:25 無党派 - オーストリア
1:25 No party - Austria
1:31 統一愛国者前線 - オーストラリア
1:31 United Patriots Front - Australia
1:41 北欧人抵抗運動(ノルウェー) - ノルウェー
1:41 Nordic Resistance Movement - Norway
1:47 社会正義労働者党 - チェコ
1:47 Workers' Party of Social Justice - Czechia
1:53 北欧人抵抗運動(デンマーク) - デンマーク
1:53 Nordic Resistance Movement - Denmark
2:02 国民行動 - アイルランド
2:02 National Action -Ireland
2:09 北欧人抵抗運動(アイスランド) - アイスランド
2:09 Nordic Resistance Movement - Iceland
2:15 伝統主義者労働党 - アメリカ
2:15 Tradionalist Worker Party - USA
Wikipediaなどに日本語訳が存在する政党以外は、私の勝手な日本語訳です。
YouTubeでこのような動画を見かけました。
世界各国の急進右翼・ファシストの映像に「民衆の歌」の各国の言語による歌唱を乗せてあります。
「民衆の歌」と言えば、フランス革命を描いた舞台「レミゼラブル」で有名な歌です。
その出自や歌詞から、ともすれば左翼の歌のように扱われていました。
戦う者の歌が聞こえるか？
鼓動があのドラムと 響き合えば
新たに熱い 命が始まる
明日が来たとき そうさ明日が！
列に入れよ 我らの味方に
砦の向こうに 世界がある
戦え それが自由への道
悔いはしないな たとえ倒れても
流す血潮が 潤す祖国を
屍越えて拓け 明日のフランス！
若者達の歌が聴こえるか
光り求め高まる歌の声が
世に苦しみの炎消えないが
どんな暗夜もやがて朝が
彼ら主の国で 自由に生きる
鋤や鍬を取り 剣を捨てる
鎖は切れてみな救われる
列に入れよ 我らの味方に
砦の向こうに 憧れの世界
みな聴こえるか ドラムの響きが
彼ら夢見た 明日が来るよ
列に入れよ 我らの味方に
砦の向こうに 憧れの世界
みな聴こえるか ドラムの響きが
彼ら夢見た 明日が来るよ
ああ 明日は
ENJOLRAS
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
COMBEFERRE
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
FEUILLY
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
その民衆の歌に、極右愛国者を被せたことが衝撃的でした。
しかし、フランス革命の経緯や元の歌詞を見れば、民衆の歌こそ愛国者の歌であることが分かります。
(貧民に乗っかる貴族)
国民を苦しめる特権階級に無能な王政を打倒するために民衆が立ち上がり、オーストリアやイギリスに通じて革命を潰そうとした売国貴族軍を民衆革命軍が撃ち破ったフランス革命。
彼ら主の国で 自由に生きる
鋤や鍬を取り 剣を捨てる
鎖は切れてみな救われる
自由のために闘い、生活へ帰っていく。
これが国士たる者です。
現代においては、グローバル金融資本は国家を超えた実力を持ち、貧富の差は際限なく広がり続けています。
中世・近世の欧州世界も似たようなもので、貴族や王公同士は国を超えて親戚だったりしました。
そして、各国の貧民を奴隷にしていたのです。
今こそ、世界の民衆は団結してグローバル金融資本(国際金融貴族)を打倒しなければならないのです。
万国のナショナリストよ団結せよ！
この動画をニコニコ動画でも紹介しました。
民衆の歌～People sing 世界のナショナリストよ団結せよ！
ちなみに登場する団体は以下の通りです。
0:08 国民行動 - イギリス
0:08 National Action - England
0:23 フランス復興(フランス維新) - フランス
0:23 France-Résurrection - France
0:28 第三の道 - ドイツ
0:28 Drittes Weg - Germany
0:35 国家社会主義日本労働者党・超国家主義「民族の意志」同盟 - 日本
0:35 National Socialistic Japanese Arbeiter Party - Japan
0:45 ヨビックより良いハンガリーのための運動 - ハンガリー
0:45 Jobbik,the Movement for a Better Hungary - Hungary
0:51 北欧人抵抗運動(スウェーデン) - スウェーデン
0:51 Nordic Resistance Movement - Sweden
1:03 急進国民キャンプ - ポーランド
1:03 National Radical Camp - Poland
1:08 無党派 - オランダ
1:08 No Party - Netherlands
1:14 国民社会主義者運動 - アメリカ
1:14 National Socialist Movement - USA
1:25 無党派 - オーストリア
1:25 No party - Austria
1:31 統一愛国者前線 - オーストラリア
1:31 United Patriots Front - Australia
1:41 北欧人抵抗運動(ノルウェー) - ノルウェー
1:41 Nordic Resistance Movement - Norway
1:47 社会正義労働者党 - チェコ
1:47 Workers' Party of Social Justice - Czechia
1:53 北欧人抵抗運動(デンマーク) - デンマーク
1:53 Nordic Resistance Movement - Denmark
2:02 国民行動 - アイルランド
2:02 National Action -Ireland
2:09 北欧人抵抗運動(アイスランド) - アイスランド
2:09 Nordic Resistance Movement - Iceland
2:15 伝統主義者労働党 - アメリカ
2:15 Tradionalist Worker Party - USA
Wikipediaなどに日本語訳が存在する政党以外は、私の勝手な日本語訳です。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます