![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/41/2e/ad8f7c6e999db93b99b1deace07fcfda.jpg)
最後まで出来るか心配だった『勝手に翻訳企画』も最終回です。応援してくれたり、ドイツ語のアドヴァイスをくださった皆々様にダンケスト!
キッカケは某Blogで、日本未公開のスペイン映画のDVDを翻訳している方がいらして、『これは助かるし楽しいな~』と思って真似した企画なんです。ちなみにその映画は2年越しで今年末に公開決定!<イイなぁ~
さて最終章は歌がメインです。ここまで歌は無視してきましたが、最後に一曲だけ紹介しますね。例の『'54, '74, '90, 2010』ではなくて、クリ監督もバスで熱唱している“Marmor, Stein und Eisen bricht”です。
<半壊
26章の最後から27章の最初まで、バスの中で熱唱!
ファン感謝イベントではオドン子、アザモー、ポルディが熱唱してました。老若男女のファンが熱唱出来るって凄いですよね。元は60年代のヒット曲らしいです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/34/64/aa3fab6fe0324132336c7a5b3f92afbe.jpg)
以下、サビのみ↓![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3f/de/89b37c592dcdab74bc8bbd3c2c91b748.jpg)
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei, doch wir sind uns treu.
大理石や岩、鉄鋼だろうといつか崩れるけれど、愛情が消える事はない。
全てが消え去ったとしても、我々は変わらないままだ。
─────────────────────────
個人的には一番気に入っているBGMです。私ですらすぐに覚えられる簡単な詩やメロディーも良い。興味があればヨウツベなんかで簡単に検索出来ますが、見ない方がいい気もする。いや、イメージが…(笑)。
最後に、ビアホフ・マネの台詞をもって映画翻訳も終わりにします。
Kapitel 27. Abschied in Berlin
Bierhoff) Haben wir denn alle?
Wenn wir das noch schaffen, durchzuzählen von alleine.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/89/403fd52a66820e529f88e705bc8b718a.jpg)
これで全部かな?
まだ他に成し得た事があったとしたら、一人一人が数え上げるといい。
─────────────────────────
さて、ここまでお付き合いくださった皆様にお知らせがあります。
このBlogを今月で、正確にはオリの引退試合をメドに閉鎖させて頂きます。
長い間楽しいコメントをくださった方々とは別れるのは寂しく、最近になって知り合った方々と別れるのは非常に心残りですが、なにとぞご容赦くださいませ。続けたいと言う気持ちも強いのですが、今が潮時と判断させて頂きました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/df/dd9c427da062c2f34e9790a3b326fa60.jpg)
クリ監督就任とオリ引退が理由かと思われるでしょうが、実はそれは小さな理由に過ぎません。元々3年ぐらいをメドに精一杯やってみようと始めたBlogでした。自分で言うのもなんですが、精一杯やれるだけやったと思います。趣味の域を超えて、時間をかけてきたと思います。思い残す事はアリマセン。
始めた頃はちょうど日韓の熱も冷めてきて、まだまだバイエルンのBlogも少ないものでした。楽しくて、毎日読めて、愚痴や中傷で嫌な気分にさせる事のない、たくさんの仲間と知り合えるような、それでいて熱心なサポのサイトのようにとっつきにくい感じではなく、一般の人がバイエルンに興味を持ってくれるようなBlogを読みたくて、ないなら自分で書くしかないなと書き始めました。
時には毒を吐いて、嫌な気分になった方もいらっしゃるでしょうが、私も人間なので許してください(笑逃)。
今ではすっかりネットも普及し、たくさんの楽しいBlogが読めるので、自分が書き続ける必要はなくなったと考えています。特にリンク先の皆様、有り難うございました。これからもヨロシクお願い致します。
まだしばらくの間、遊んでやってくださいまし。
勿論これからも愛するキモチに変わりはナイですゾ!
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Bayern nicht.
Alles, alles geht vorbei, doch wir sind uns treu.
それではまた明日。
オマケ
水掛にも参加した仲良しコーチ、リベりんの不在中に大胆行動。
♪リーベリんにゆってやろ~
キッカケは某Blogで、日本未公開のスペイン映画のDVDを翻訳している方がいらして、『これは助かるし楽しいな~』と思って真似した企画なんです。ちなみにその映画は2年越しで今年末に公開決定!<イイなぁ~
さて最終章は歌がメインです。ここまで歌は無視してきましたが、最後に一曲だけ紹介しますね。例の『'54, '74, '90, 2010』ではなくて、クリ監督もバスで熱唱している“Marmor, Stein und Eisen bricht”です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/21/c0/69d99c2aac7c5d04d8b2db3637e0bea4.jpg)
26章の最後から27章の最初まで、バスの中で熱唱!
ファン感謝イベントではオドン子、アザモー、ポルディが熱唱してました。老若男女のファンが熱唱出来るって凄いですよね。元は60年代のヒット曲らしいです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/34/64/aa3fab6fe0324132336c7a5b3f92afbe.jpg)
以下、サビのみ↓
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3f/de/89b37c592dcdab74bc8bbd3c2c91b748.jpg)
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei, doch wir sind uns treu.
大理石や岩、鉄鋼だろうといつか崩れるけれど、愛情が消える事はない。
全てが消え去ったとしても、我々は変わらないままだ。
─────────────────────────
個人的には一番気に入っているBGMです。私ですらすぐに覚えられる簡単な詩やメロディーも良い。興味があればヨウツベなんかで簡単に検索出来ますが、見ない方がいい気もする。いや、イメージが…(笑)。
最後に、ビアホフ・マネの台詞をもって映画翻訳も終わりにします。
Kapitel 27. Abschied in Berlin
Bierhoff) Haben wir denn alle?
Wenn wir das noch schaffen, durchzuzählen von alleine.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/89/403fd52a66820e529f88e705bc8b718a.jpg)
これで全部かな?
まだ他に成し得た事があったとしたら、一人一人が数え上げるといい。
─────────────────────────
さて、ここまでお付き合いくださった皆様にお知らせがあります。
このBlogを今月で、正確にはオリの引退試合をメドに閉鎖させて頂きます。
長い間楽しいコメントをくださった方々とは別れるのは寂しく、最近になって知り合った方々と別れるのは非常に心残りですが、なにとぞご容赦くださいませ。続けたいと言う気持ちも強いのですが、今が潮時と判断させて頂きました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/df/dd9c427da062c2f34e9790a3b326fa60.jpg)
クリ監督就任とオリ引退が理由かと思われるでしょうが、実はそれは小さな理由に過ぎません。元々3年ぐらいをメドに精一杯やってみようと始めたBlogでした。自分で言うのもなんですが、精一杯やれるだけやったと思います。趣味の域を超えて、時間をかけてきたと思います。思い残す事はアリマセン。
始めた頃はちょうど日韓の熱も冷めてきて、まだまだバイエルンのBlogも少ないものでした。楽しくて、毎日読めて、愚痴や中傷で嫌な気分にさせる事のない、たくさんの仲間と知り合えるような、それでいて熱心なサポのサイトのようにとっつきにくい感じではなく、一般の人がバイエルンに興味を持ってくれるようなBlogを読みたくて、ないなら自分で書くしかないなと書き始めました。
時には毒を吐いて、嫌な気分になった方もいらっしゃるでしょうが、私も人間なので許してください(笑逃)。
今ではすっかりネットも普及し、たくさんの楽しいBlogが読めるので、自分が書き続ける必要はなくなったと考えています。特にリンク先の皆様、有り難うございました。これからもヨロシクお願い致します。
まだしばらくの間、遊んでやってくださいまし。
勿論これからも愛するキモチに変わりはナイですゾ!
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Bayern nicht.
Alles, alles geht vorbei, doch wir sind uns treu.
それではまた明日。
オマケ
水掛にも参加した仲良しコーチ、リベりんの不在中に大胆行動。
♪リーベリんにゆってやろ~
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7a/a3/196fe021a2145a391fd8ace9b764bbef.jpg)
たくさんのコメントを読む度に「ヤメるのヤメるか…」と思うぐらい感動していましたが、May13さんのコメントを読んで本気で泣きそうになりました。一生懸命書いてくださったのですね~。若いのにとても立派な文章なのも驚きました。
思い出してみると私がサッカーを好きになったのも、ちょうど同じぐらいのトシにたまたま見たW杯がキッカケでした。バイエルンを好きになったのも、10年ぐらい前にたまたま見たチャンピオンズ・リーグの試合でした。たくさんの偶然をくぐり抜けてMay13さんと知り合えたのを、心から幸せに思います。
周りにサッカーファンがいないとのこと、とっても気持ちワカリマスよ。私も下敷きにマラドーナの写真を入れて、ドン引きされたものです…。<昔はカッチョ良かったのですゾ、念のため
今はこうしてネットで話し合ったり、遠いドイツからグッズを買ったり出来る便利な世の中になりました~。もちろんネットは危険な部分もありますが、仰る通りここにコメントくださる方はみなさん常識的で愉快な方達ばかりで、信じられないほどラッキーでした。
私の方こそ今までのお礼を言わなければなりません。とりあえずこのBlogは閉鎖しますが、May13さんがサッカーを愛し続けるかぎり、きっとまた違う形でお会い出来ると思います。近い将来、素敵なBlogを始められる日を楽しみに待っています♪
とりあえず当Blogのリンク先の、コメント欄でお会いしましょう!(笑)
ではまたコメントしてくださいネ
はじめまして。高校に通う16歳です。
私は今まで、インターネットは受動的に情報を受け取るものとして使っていて、自分から発信することなど考えたこともありませんでした。なので、チャットや書き込みなどの経験もありません。
そんな自分が今、こうしてみなさんの見よう見まねで
”やり方合ってるかな”などと頑張ってコメントをさせていただこうと思い切れたのも、この素晴らしいブログでつながれたみなさんのおかげだと非常に感謝しています。
私が14歳になりたての時独逸W杯が開催されました。サッカーには興味がなかったものの、日韓の時に歴史を作った選手の名前はなぜかはっきりと覚えていました。
何気なく検索した”オリバー・カーン”という名前。
私とサッカーを出会わせてくれました。一人で4時ごろに起き、日本の方が審判だったことを誇りに思いながら観た三位決定戦の感動を、今もはっきり覚えています。
中学から女子校で、家族も、周りにサッカーファンがいない中、唯一ブンデスリーガをみんなで楽しんでいると思わせてくれたのがしし丸さんのブログでした。
しし丸さんは、毎日欠かさず楽しいブログを更新してくれて、このブログを見るのが私の毎日の日課となっていました。そして、そのしし丸さんのコツコツさ・選手一人ひとりへの愛の深さを、本当に尊敬していました。
学校では、「インターネットには気をつけろ」とばかり教えられ、無意識に警戒していたところもありましたが、このブログのみなさんは本当にいい人達でした。
私もいつか、しし丸さんのように素晴らしいサッカーファンブログを書きたいと思います。
本当に今までありがとうございました。
いつまでも、最高のバイエルンファンでいてください
。
これからもラムたんとオットル君の詳細情報を日本語に訳してくださいねーvv
DVDは結局劇場公開されなくて残念でした……。途中で翻訳する必要が無くなればイイと思ってたんですけどね。私のテケトー語彙に腹を立てて、立派な翻訳家が立ち上がってくれないものか?(ドリーム)
あ、やっぱり(汗)。エスカレートしないように気は使ったつもりなんですけど、ついつい。何か疑問があれば是非、昔の事を掘り起こしてでも聞いてください!
早めに発表したのはそういう意味も込めてますので。
何と言ってもpharyさんは地元なんですから、これからも心の片隅でバイヤンを応援してやってくださいね。もしも兄貴を見かけたら「じゅてーむ」とお伝えください(笑)。知らんぷりしてモエモエBlogをヒッソリと書いてたりするかもしれません…。<コリアンダーさんが書いてるけど
>reinzuversetzen
ナルホドね~。それでもやはり全体的にクリの言っている事は意味不明ですね。バイヤンの公式HPの日本語が増々荒れたら、どらさんが就職してください……あ、お嫌ですか…やっぱり(黒笑)。
私なんか好き放題してただけですんで、このBlogが盛り上がったのもコメント欄の皆さんの書き込みのおかげですよぅ(ホロリ)。pepeさんもたくさんのコメントをダンケでした!
切羽詰まって辞めるわけではないので、これからも遊んでくださいねー。HPもBlogも楽しみにしてますので、増々盛り上がっていきましょー♪
ついでにチョコッと兄貴も見てねv
今季もブイテン兄貴&りべりん劇場が楽しめると思ったのに・・・。
私はまだ体験していないのですが、応援している選手が引退するってこういう気持ちなのかも・・・と思います。
WM06までそれまでチームを応援することはあっても個人を応援することのなかった私がここを知り、こっそりと覗いていて、勇気を出して書き込んで・・・。色々な選手のこと、360度の愛のある言葉とアフレコで教えてくださってありがとうございました。
偶然見つけたこのブログ。初めはドイツ代表がらみで訪問していたのですが、写真についた絶妙アテレコがあまりに面白くて、あっというまに虜になってしまいました。
選手の名前がひねってあったり、サッカーファン初心者の私にはわからない記事なんかもありましたが、ホントにホントに面白くて、いつの間にか私もバイエルンファンに半分なりかけていたというのに、、、、。
サッカーのことをこんなに楽しく書いたブログはほかにないです。
しし丸さんがブログをおやめになるに際していろいろお考えになったことは重々承知の上ですが、ヤッパリいつか復活していただきたいです。(わがままを言ってすみません。)
今まで楽しませてくださってありがとうございました。
で、しし丸さんが重大発表をされてる間に"reingetrichtert"と"reinzuversetzen"について調べてみました。
もっとも、私の辞書だと"rein"と"Tricher"でしか調べられなかったのですが。
"Tricher"は話し言葉だと「考え・解決策」という意味があるそうです。
でも「ぴったりの考え」というのもしっくり来ませんし、やはり「成果」と訳すのが適当なんじゃないかと思います。
"reinzuversetzen"は、"rein"と"zu"と"versetzen"の三つに分けました。
"versetzen"は球技の場合「(相手を)上手くかわす・フェイントをかける」という意味があるそうなので、それを取るとこの文は「選手はいつも、まんまと一杯喰わせようとするものだ」ですかね。
文法は無視してます(苦笑)
こんな話し言葉だらけで一つの単語だけでも調べるのが大変なものをよく最後まで翻訳されたと思います。
Ich kann nur mit allerhoechstem Respekt ueber Shishimaru sprechenです。
さいたまでお会いした時に話して下さっていたので覚悟はしていたのですが・・・こうして文字にして公表されると、改めて寂しさが沸きあがってきちゃいますね(涙)
しし丸さんが私を見つけて下さらなかったら、私は今でも一人で寂しくバイエルンの応援をしていた気がします。そして何よりここまで楽しく自身のHPを続けていられなかったと思います。
「思い残す事はアリマセン」ときっぱり言えるのは、素晴らしい事ですね。
私の方も、最初にHPを始めた趣旨からは変わってきているような気もしないでもないんですが、まだ何となく辞める勇気がなくて、今後もダラダラ続けるんだろうと思います(^^;
多分今まで以上にマイペースでボチボチやってると思うので、また時々遊びに来てやっていただければ嬉しいです。
毎日楽しみにしていたので本当に寂しくて残念でなりませんが、あと1ヶ月弱存分に楽しんで、楽しませてやって下さいね(^^)
すごく寂しいけど…お疲れさまでした!
しかし今季の不甲斐なさにアタマにきて、延々と書き散らしてたりして…。<有りうる
うわ~、これはメチャ嬉しい言葉です!(涙)
かくいう私も、Blogを通じてたくさんの選手を覚えて好きになれたので、それだけでもやって良かったな~と思っているのです。これからも隅々まで応援しましょうね~♪
>フェデラー
とりあえず北京ですか……。
今年はテレビ放送があって嬉しいですが、Liveじゃないのでネット中継にはお世話になる予感がします(トホホ)。
>以前の記事を読み直す
たまに読み返すと恥ずかしいので、あんまり見ないでくださいな///。
まあ自分がやりたくてやったことなんで、そんなに褒められると面映い……。勝手にやった事で楽しんでいただけて、ホントにラッキーです♪
読み返してさらにツッコミたくなったら、いつでもどうぞ!(笑)
自国開催だから尚更思い入れが強かったですね。
後半のお知らせには驚きましたが…しし丸さんの決断を尊重したいと思います。
初めてBlogを訪れてからあっと言う間の1年でしたが、毎日楽しく拝見していましたよ~。
後一ヶ月、よろしゅうたのんます!
バイエルン選手~~しし丸さん引退だって、開幕戦でダメなプレーしたら、毒を吐き巻かれるので覚悟しておいたほうがいいかもよ。
お疲れ様でした&短い間でしたがありがとうございました。オリ&バイヤンに何かあるたびに、しし丸さんのコメントを拝見しにやってきておりました。抱腹絶倒&ちょっとひねりと毒
追伸:フェデラー、きっと復活しますよ
昨季ブンデスの放送がなくなってしまった時期の支えの一つでもありましたのに。
色々教えて頂いたりして、何時も楽しみに見ていました。
引退試合で閉鎖とあれば以前の記事を読み直す余裕もありませんが、また何かの形で出会える事を願いつつ
本当にありがとうございました、お疲れ様!
毎日このブログの更新をどんなに楽しみにしていたことか、そして文句なく楽しませていただいて本当に感謝しています。
僭越ながら訳について何回かコメントさせていただきましたが、名前も名乗らず失礼でした、できれば非礼をお許しいただきたいと思っています。
私も以前某巨大掲示板の片隅で阿呆のように誤訳だらけのカーン記事をアップしていたことがあり、しし丸様の艱難辛苦と歓喜の日々もわずかながら察することができるような気がします。
閉鎖までの残りわずかな時間、目一杯楽しませていただきます、お体に気をつけて頑張ってください。